1
00:01:10,111 --> 00:01:12,277
Devam ediyor...

2
00:01:40,820 --> 00:01:43,112
Burayı kazan aletlerin izleri...

3
00:01:43,862 --> 00:01:45,486
Dört bin yıl önce.

4
00:02:24,071 --> 00:02:25,739
Bana aletleri ver.

5
00:02:44,489 --> 00:02:46,531
"Khnum-Khufu."

6
00:02:47,573 --> 00:02:48,947
Faruk...

7
00:02:49,406 --> 00:02:50,781
Bu Cheops.

8
00:02:51,406 --> 00:02:53,239
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

9
00:02:54,531 --> 00:02:57,115
Bu bir yedek kafa, sihirli bir kafa.

10
00:02:58,032 --> 00:03:00,906
Kraliyet Odası
hemen orada olabilir.

11
00:03:18,198 --> 00:03:23,240
"Burada bulundu ve Fransa'ya götürüldü,

12
00:03:23,282 --> 00:03:25,657
Yılın 2. Termidor'u VII."

13
00:03:27,490 --> 00:03:29,782
Bu da ne? Kim yazdı?

14
00:03:29,824 --> 00:03:30,949
Bir turist.

15
00:03:30,991 --> 00:03:32,699
Neden bahsediyorsun?

16
00:03:32,741 --> 00:03:35,283
1799'da bir turist.

17
00:03:35,617 --> 00:03:36,908
Mısır Kampanyası.

18
00:03:37,533 --> 00:03:40,575
Her yere grafiti çizerlerdi
o zamanlar.

19
00:03:40,617 --> 00:03:42,366
Altındaki hata ne?

20
00:03:43,158 --> 00:03:44,950
Nedir? Sinek mi?

21
00:03:46,158 --> 00:03:49,783
Bu duyguyu anlıyor musun?
bunu daha önce bir yerde gördük mü?

22
00:03:50,408 --> 00:03:53,159
Boş odalar mı?
Pek çok şey gördük, evet!

23
00:03:53,200 --> 00:03:55,491
Bunu kastetmiyorum. Bunu kastediyorum.

24
00:03:56,617 --> 00:03:58,159
Onu duvarla ördüler.

25
00:03:58,825 --> 00:03:59,950
Hadi <i>yallah</i>!

26
00:03:59,992 --> 00:04:02,201
Doğru teçhizata sahip değiliz.

27
00:04:02,242 --> 00:04:05,908
30 yıldır bunun için bekliyordum
ve sen teçhizat hakkında sızlanıyor musun?

28
00:04:05,949 --> 00:04:06,991
Devam et!

29
00:04:07,034 --> 00:04:08,451
- Bu zor.
- Lütfen.

30
00:04:09,117 --> 00:04:10,326
İndir şunu!

31
00:04:10,367 --> 00:04:11,701
Devam et.

32
00:04:11,742 --> 00:04:13,576
Kızartılmış yemeğin kokusunu alabiliyor musun?

33
00:04:13,618 --> 00:04:15,659
Tamam, bu kadar yeter.

34
00:04:16,118 --> 00:04:18,534
Bunu kendim yapacağım.
Bana tokmağı ver.

35
00:04:22,118 --> 00:04:22,659
Durmak!

36
00:04:28,910 --> 00:04:29,826
Lanet olsun.

37
00:04:29,868 --> 00:04:31,118
Sorun değil, iyiyim.

38
00:04:31,619 --> 00:04:32,993
- İyi misin?
- Acele etmek!

39
00:04:43,619 --> 00:04:45,535
Bunun doğru ekipman olmadığını söyledim!

40
00:05:00,994 --> 00:05:03,286
- İyi iş Faruk.
- Lanet olsun!

41
00:05:03,328 --> 00:05:05,745
O hazine kayboldu
4.000 yıldır.

42
00:05:05,786 --> 00:05:08,203
Ve inanılmaz yeni bir ipucumuz var!

43
00:05:08,244 --> 00:05:10,204
- Nereye?
- Müze, acele et.

44
00:06:08,622 --> 00:06:12,372
HAZİNE AVCILARI

45
00:06:18,623 --> 00:06:20,831
Turistler gerçekten Mısır'ın belasıdır.

46
00:06:21,748 --> 00:06:22,956
Profesör Robinson?

47
00:06:22,997 --> 00:06:25,206
Yanlış kişi, özür dilerim.
İyi günler.

48
00:06:26,706 --> 00:06:29,331
İşte burada.
Merak etmeyin açıklayacağım.

49
00:06:30,581 --> 00:06:33,082
İzinsiz kazı mı yapılıyor?
Ne kadar dahiyane bir fikir.

50
00:06:33,332 --> 00:06:34,664
Deli misin?

51
00:06:34,706 --> 00:06:37,248
- Kimse bizi tanımadı.
- Sadece Kahire'nin tamamı!

52
00:06:37,290 --> 00:06:41,082
Üç yıl önce kazmama izin verseydin,
bu karmaşanın içinde olmazdık!

53
00:06:41,790 --> 00:06:43,831
- Hapse gireceksin.
- Bu büyük.

54
00:06:43,873 --> 00:06:45,915
- Christian haklıydı.
- "Christian haklıydı."

55
00:06:45,956 --> 00:06:48,791
Ne hakkında?
Kraliyet mezarını buldun mu?

56
00:06:48,832 --> 00:06:53,041
Hayır. Ama hazineye dair kanıtım var
Cheops taşındı.

57
00:06:55,041 --> 00:06:55,749
Benim ofisim.

58
00:06:55,791 --> 00:06:57,249
Yağmayı önlemek için!

59
00:06:57,499 --> 00:07:01,208
Seti I'i nerede bulduk?
ve Ramesses II'nin mezar hazineleri?

60
00:07:01,249 --> 00:07:04,041
Keops için de durum tamamen aynı.

61
00:07:04,083 --> 00:07:06,541
Yine bu teori değil...

62
00:07:06,583 --> 00:07:08,583
Dinlemek istemiyorsun!

63
00:07:08,625 --> 00:07:10,375
Tam olarak ne buldun?

64
00:07:10,708 --> 00:07:11,999
Cheops'un yedek başkanı.

65
00:07:12,041 --> 00:07:14,666
- Cheops'un yedek başkanı mı?
- Evet.

66
00:07:14,958 --> 00:07:17,291
Ve hazinenin taşındığının kanıtı.

67
00:07:17,625 --> 00:07:18,750
Anladım.

68
00:07:18,792 --> 00:07:21,042
Hayır ama iki kez taşındı!

69
00:07:21,084 --> 00:07:24,000
İki kere, duydun mu?
Antik çağda ilk

70
00:07:24,042 --> 00:07:25,708
ve ikinci kez

71
00:07:25,750 --> 00:07:29,376
Fransa'ya,
Bonaparte'ın Mısır Seferi sırasında!

72
00:07:29,417 --> 00:07:30,833
- Fransa'ya mı?
- Fransa'ya.

73
00:07:32,708 --> 00:07:33,459
Emin misin?

74
00:07:34,459 --> 00:07:35,459
Polis.

75
00:07:38,417 --> 00:07:39,209
Merhaba?

76
00:07:39,917 --> 00:07:42,084
Merhaba Başmüfettiş.

77
00:07:42,668 --> 00:07:43,584
Bu konuyla mı ilgili?

78
00:07:44,334 --> 00:07:45,834
Profesör Robinson?

79
00:07:47,292 --> 00:07:50,168
- Polisti!
- Geri arayacaklar.

80
00:07:50,210 --> 00:07:51,251
Bakmak!

81
00:07:51,542 --> 00:07:55,335
"Burada bulundu ve Fransa'ya götürüldü,
Yılın 2. Termidor'u VII."

82
00:07:55,377 --> 00:07:58,543
Peki bu ne anlama geliyor?
Bu, 1799 yılının Temmuz ayı anlamına geliyor!

83
00:07:58,585 --> 00:08:02,085
Keops'un kafasının yanında ne "bulundu"?

84
00:08:02,335 --> 00:08:06,710
Neyi "buldum", bu çok önemliydi
mesaj mı bırakmak zorunda kaldılar?

85
00:08:06,752 --> 00:08:08,210
Almam lazım.

86
00:08:08,251 --> 00:08:11,794
İngilizler aynı yazıyı bıraktı
Rosetta Taşı için.

87
00:08:13,293 --> 00:08:14,293
Faiza,

88
00:08:14,752 --> 00:08:16,086
Peki ya ülkesine geri dönüş?

89
00:08:16,543 --> 00:08:21,169
Günlerini dünyaya yalvararak geçiriyorsun
buraya ait olan hazineleri iade etmek için.

90
00:08:21,211 --> 00:08:22,710
Sana söz veriyorum,

91
00:08:22,751 --> 00:08:27,294
Keops'un hazinesi Fransa'daysa,
Onu Mısır'a kendim iade edeceğim.

92
00:08:32,544 --> 00:08:34,294
Evet, Başmüfettiş...

93
00:08:35,169 --> 00:08:38,045
Evet, tuhaf, bağlantımız kesildi.

94
00:08:38,087 --> 00:08:39,252
Sen mi diyordun?

95
00:08:40,003 --> 00:08:41,503
Bir tanık onu tanıdı mı?

96
00:08:42,753 --> 00:08:44,419
Robinson'un adresi?

97
00:08:47,753 --> 00:08:49,504
3, El Tabia Yolu.

98
00:08:51,504 --> 00:08:53,671
Güle güle Başmüfettiş.

99
00:08:57,087 --> 00:08:58,170
Teşekkür ederim.

100
00:08:58,420 --> 00:09:00,379
Eliniz boş dönmeyin.

101
00:09:01,754 --> 00:09:02,837
Ve Kahire'den ayrıl.

102
00:09:03,921 --> 00:09:05,212
Seni burada istemiyorum.

103
00:09:08,046 --> 00:09:10,171
İskenderiye üzerinden yola çıkacağız.

104
00:09:10,213 --> 00:09:12,296
Orada saklanacağım.
Bir arkadaşım var ki...

105
00:09:14,338 --> 00:09:16,629
Ne yapıyorsun?
Zamanımız yok!

106
00:09:16,671 --> 00:09:18,754
- Orada.
- Tehlikede olduğumuzu biliyor musun?

107
00:09:18,796 --> 00:09:19,921
Bakmak.

108
00:09:22,004 --> 00:09:23,963
- Sinek mi?
- Hayır, sinek değil.

109
00:09:24,255 --> 00:09:25,171
Karınca.

110
00:09:25,630 --> 00:09:27,296
Bu, şunun sembolü...

111
00:09:27,755 --> 00:09:28,755
DVD'mi?

112
00:09:28,797 --> 00:09:31,005
Dominique Vivant Denon, kesinlikle.

113
00:09:31,047 --> 00:09:33,672
Bonaparte'a Mısır'a kadar eşlik etti.

114
00:09:34,172 --> 00:09:37,630
Onun o olduğuna eminim
mesajı kim yazdı.

115
00:09:38,256 --> 00:09:42,506
Dominique Vivant Denon geri döndü
1799'da Bonaparte'la birlikte Fransa'ya,

116
00:09:42,548 --> 00:09:45,464
diğer tüm akademisyenler ise
Mısır'da kaldı.

117
00:09:45,506 --> 00:09:47,256
- Neden kalmadı?
- Kesinlikle.

118
00:09:48,172 --> 00:09:49,005
Neden?

119
00:09:49,047 --> 00:09:51,881
Ve garip bir şekilde,
Fransa'ya döndüğünde...

120
00:09:51,922 --> 00:09:52,881
Pasaport mu?

121
00:09:52,923 --> 00:09:55,673
Napolyon onu atadı
Louvre'un müdürü!

122
00:09:55,714 --> 00:09:57,756
Promosyon herkesi şaşırttı.

123
00:09:57,798 --> 00:09:58,714
Bu yüzden?

124
00:09:58,756 --> 00:10:00,923
Belki de ona teşekkür etmek içindi.

125
00:10:01,297 --> 00:10:03,673
Belki ona teşekkür etmek içindi

126
00:10:03,714 --> 00:10:05,589
göz kamaştırıcı bir hazine bulduğun için mi?

127
00:10:05,631 --> 00:10:08,756
Christian, bu harika.
ama gitmemiz lazım.

128
00:10:08,798 --> 00:10:09,631
Hadi!

129
00:10:10,756 --> 00:10:12,923
İşte bu! Bende var.

130
00:10:12,965 --> 00:10:14,257
Ne var?

131
00:10:14,298 --> 00:10:16,923
Neden orayı daha önce gördüğümü hissettim?

132
00:10:16,965 --> 00:10:19,131
- Neden?
- Çünkü görmüştüm.

133
00:10:19,173 --> 00:10:20,215
Nerede?

134
00:10:21,632 --> 00:10:22,841
Paris'te.

135
00:10:35,674 --> 00:10:36,674
Bakmak.

136
00:10:39,757 --> 00:10:41,466
Vay. Artık eminiz.

137
00:10:42,299 --> 00:10:43,591
Evet, kesinlikle.

138
00:10:44,132 --> 00:10:46,091
Bizi daha önce aramaları gerekirdi.

139
00:10:46,132 --> 00:10:47,174
Onlar kim?

140
00:10:47,216 --> 00:10:49,424
Bölgesel Arkeoloji Bölümü zararlıları.

141
00:10:50,092 --> 00:10:51,174
R.A.D. mi?

142
00:10:51,466 --> 00:10:53,800
Cidden? Bu önemsiz şeyler için mi?

143
00:11:01,591 --> 00:11:04,217
Onlar ne yapıyor?
Onlar deli mi?

144
00:11:04,467 --> 00:11:06,634
Kes şunu! Aşağıda insanlar var.

145
00:11:07,259 --> 00:11:09,092
Tekrar başladığımızda sana anlatacağım.

146
00:11:10,967 --> 00:11:12,634
Bu çok daha uzun sürecek mi?

147
00:11:14,843 --> 00:11:16,509
Bu da şüphelerimizi doğruluyor.

148
00:11:17,300 --> 00:11:20,009
Bu 3. yüzyıldan kalma bir
Gallo-Roma çay kaşığı.

149
00:11:20,051 --> 00:11:22,218
Ve bir kase parçası.
Aynı dönem.

150
00:11:22,260 --> 00:11:24,926
Tanrım, bir kase ve bir kaşık.
Harika.

151
00:11:25,426 --> 00:11:27,510
Şimdi ihtiyacınız olan tek şey biraz Coco Pops!

152
00:11:28,634 --> 00:11:31,759
Sanırım anlaşabiliriz
bu çığır açıcı değil mi?

153
00:11:31,801 --> 00:11:33,801
Uzman görüşü için teşekkürler.

154
00:11:33,843 --> 00:11:34,802
Memnuniyetle.

155
00:11:34,843 --> 00:11:37,051
Çalışmaların durdurulmasını isteyeceğiz.

156
00:11:37,093 --> 00:11:38,343
Peki, misafirim ol.

157
00:11:38,385 --> 00:11:39,176
Üzgünüm?

158
00:11:39,218 --> 00:11:41,552
Bitirmemiz gereken işler var, tamam mı?

159
00:11:41,593 --> 00:11:45,094
Bakanın müdahale etmesini sağlayacağız.
her zamanki gibi, ardından devam edin.

160
00:11:45,343 --> 00:11:47,094
Metro çalışanlarının hepsi birbirine benziyor.

161
00:11:47,136 --> 00:11:49,635
Ecstasy'deki köstebekler gibi tüneller kazıyorlar.

162
00:11:54,094 --> 00:11:56,177
Makineleriniz kendinizi güçlü hissetmenizi mi sağlıyor?

163
00:11:58,344 --> 00:11:59,177
Evet.

164
00:12:00,010 --> 00:12:01,052
Ve aptal?

165
00:12:01,803 --> 00:12:02,927
Tamam, yeter.

166
00:12:04,803 --> 00:12:06,219
İşe dönelim.

167
00:12:09,469 --> 00:12:10,386
Lanet olsun.

168
00:12:12,636 --> 00:12:14,095
İyi misin İsis?

169
00:12:14,386 --> 00:12:15,386
Hayır.

170
00:12:15,636 --> 00:12:16,636
Ne haber?

171
00:12:16,928 --> 00:12:19,011
- Babam Paris'te.
- Kahretsin.

172
00:12:19,053 --> 00:12:19,970
Evet.

173
00:12:49,054 --> 00:12:51,638
kontrol etmedin mi
heykellerin menşei?

174
00:12:51,680 --> 00:12:53,096
Evet Bayan Vekil.

175
00:12:53,138 --> 00:12:55,096
Kimse bilemezdi.

176
00:12:55,138 --> 00:12:57,388
Sertifika mükemmeldi...

177
00:12:57,430 --> 00:12:58,471
Tamamen sahte.

178
00:12:58,513 --> 00:13:01,430
Mesajı aldık.
Durun Bayan Vekil.

179
00:13:01,471 --> 00:13:04,388
Bir de geri dönüş meselesi var.

180
00:13:04,763 --> 00:13:06,847
Çok fazla istek var.
Özellikle Mısır.

181
00:13:06,888 --> 00:13:08,888
Bugün yağmalananların arasında

182
00:13:08,930 --> 00:13:10,638
artı geçmiş, sonsuzdur.

183
00:13:10,680 --> 00:13:13,555
Eğer hepsini geri verirsek,
Louvre boş olacak!

184
00:13:13,596 --> 00:13:15,472
Ne yapmalıyım?

185
00:13:15,514 --> 00:13:17,055
- Sen? Hiç bir şey.
- Gerçekten mi?

186
00:13:17,097 --> 00:13:19,180
Yakında bu senin sorunun olmayacak.

187
00:13:20,556 --> 00:13:21,681
Anlam?

188
00:13:21,723 --> 00:13:25,264
Bir günah keçisine ihtiyacımız var
Bu kaçakçılık skandalı için...

189
00:13:28,764 --> 00:13:29,889
Guillaume!

190
00:13:30,264 --> 00:13:31,347
Ah hayır.

191
00:13:31,389 --> 00:13:32,764
Merhaba Guillaume.

192
00:13:32,806 --> 00:13:35,181
Christian, Kahire'de değil misin?

193
00:13:35,223 --> 00:13:36,764
Artık Kahire'de değilim.

194
00:13:36,806 --> 00:13:38,931
- Kahire'den mi geldin?
- Evet.

195
00:13:38,973 --> 00:13:40,848
Biz de tam Mısır'ı konuşuyorduk.

196
00:13:40,889 --> 00:13:41,639
Gerçekten mi?

197
00:13:41,681 --> 00:13:44,348
Müfettiş Camille Consolati, OCBC.

198
00:13:45,223 --> 00:13:48,056
Bu sanat eseri kaçakçılığı değil mi?

199
00:13:48,098 --> 00:13:49,682
- Kesinlikle.
- Anlıyorum.

200
00:13:49,724 --> 00:13:52,598
Kayınpederim,
Christian Robinson, Mısır bilimci.

201
00:13:52,640 --> 00:13:55,057
Büyüleyici. Kahire'de mi yaşıyorsun?

202
00:13:55,099 --> 00:13:56,598
Evet, orada yaşıyorum.

203
00:13:56,974 --> 00:13:58,307
Bunu benden sakladın.

204
00:13:59,141 --> 00:14:00,932
Hiçbir şey saklamadım, ben...

205
00:14:00,974 --> 00:14:02,807
Özel olarak konuşmamız lazım.

206
00:14:02,849 --> 00:14:05,308
- Affedersin.
- Doğru, özür dilerim...

207
00:14:05,349 --> 00:14:07,099
- İyi günler.
- Affedersin.

208
00:14:07,349 --> 00:14:08,724
Neden buradasın?

209
00:14:08,765 --> 00:14:10,516
Sana ulaşamadım!

210
00:14:10,558 --> 00:14:12,974
- Onu tanıyor musun?
- Sadece şöhrete göre.

211
00:14:13,391 --> 00:14:15,474
- Ve?
- Zeki, açık sözlü.

212
00:14:15,932 --> 00:14:17,516
Biraz kaygan.

213
00:14:19,349 --> 00:14:22,308
Kötü zamanlama. Her zaman olduğu gibi.
Ama özellikle bugün.

214
00:14:22,349 --> 00:14:24,891
Aylardır haber yok, sonra sen içeri daldın!

215
00:14:25,183 --> 00:14:26,433
- Anladım?
- Evet.

216
00:14:26,474 --> 00:14:27,975
Ofisim şu tarafta...

217
00:14:28,017 --> 00:14:29,933
- Vivant Denon'a ihtiyacım var.
- Ne?

218
00:14:29,975 --> 00:14:32,267
Louvre'u ezbere biliyorum.

219
00:14:33,766 --> 00:14:36,517
Neden gitmek istiyorsun?
Denon'un eski ofisine mi?

220
00:14:37,017 --> 00:14:38,684
Bunun için zamanım yok.

221
00:14:39,434 --> 00:14:42,559
Peki şimdi hazine
Cheops Fransa'da mı?

222
00:14:46,684 --> 00:14:48,601
Aklını başından alıyor, değil mi?

223
00:14:48,642 --> 00:14:51,309
Hiçbir şey patlatmaz.
Bu fikir beni dehşete düşürüyor.

224
00:14:51,976 --> 00:14:53,310
Bu çok saçma.

225
00:14:58,559 --> 00:15:00,018
Bu inanılmaz.

226
00:15:00,435 --> 00:15:06,059
Her şey aynen kaldı
Vivant Denon'un 1815'te bıraktığı gibi.

227
00:15:16,560 --> 00:15:19,768
Onun varlığını hâlâ hissedebiliyorsunuz.
Bu olağanüstü.

228
00:15:23,935 --> 00:15:25,727
Christian, neden buradayız?

229
00:15:28,185 --> 00:15:29,352
Hıristiyan mı?

230
00:15:36,978 --> 00:15:38,728
Bingo, büyük ikramiye!

231
00:15:40,394 --> 00:15:41,561
Bingo, büyük ikramiye.

232
00:15:41,853 --> 00:15:43,978
Burayı daha önce gördüğümü biliyordum.

233
00:15:44,020 --> 00:15:45,936
Aynı tarih, gelin görün!

234
00:15:45,978 --> 00:15:46,728
Ne?

235
00:15:47,644 --> 00:15:48,936
Keops hazinesi,

236
00:15:48,978 --> 00:15:53,437
Dominique Vivant Denon'un çizdiği şekliyle
1799'da.

237
00:15:53,853 --> 00:15:56,520
Kahire'de. Fransa'ya getirmeden önce.

238
00:15:56,562 --> 00:15:59,770
Demek bu çizim buradaydı
200 yıl oldu hâlâ kimse görmedi mi?

239
00:15:59,812 --> 00:16:02,729
Nasıl yapabildiler?
Cheops'tan bahsetmiyor.

240
00:16:03,395 --> 00:16:05,562
Denon bu hazineyi çizdiğinde

241
00:16:05,604 --> 00:16:08,395
henüz hiyeroglifleri çözememiştik.

242
00:16:08,437 --> 00:16:10,353
1822'ye kadar beklemek zorunda kaldık.

243
00:16:10,770 --> 00:16:11,812
Champollion,

244
00:16:12,313 --> 00:16:14,354
anlamaya başlamadan önce.

245
00:16:14,396 --> 00:16:17,062
Ama eğer yakından bakarsanız
lahitte,

246
00:16:17,479 --> 00:16:19,146
taştan yapıldığını göreceksiniz.

247
00:16:19,521 --> 00:16:21,396
Tahta değil, taş.

248
00:16:22,021 --> 00:16:23,229
Kalsit.

249
00:16:23,688 --> 00:16:25,229
Kalsit Eski Krallık anlamına gelir.

250
00:16:25,271 --> 00:16:26,021
Bu Keops!

251
00:16:30,021 --> 00:16:32,104
Bana yardım edeceğine güvenebilir miyim?

252
00:16:32,897 --> 00:16:35,646
Bilmiyorum.
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

253
00:16:35,688 --> 00:16:38,438
- Neden?
- İstesem de yapamadım.

254
00:16:38,480 --> 00:16:40,855
- Naber?
- Beni kovacaklar.

255
00:16:41,189 --> 00:16:42,938
- Kahretsin.
- Evet.

256
00:16:44,646 --> 00:16:45,522
IŞİD beni terk etti.

257
00:16:46,105 --> 00:16:47,105
Gerçekten mi?

258
00:16:48,063 --> 00:16:50,481
Seni şimdi kovmak kötü bir zamanlama.

259
00:16:50,522 --> 00:16:51,439
Lanet olsun!

260
00:16:51,481 --> 00:16:53,229
Bir erkekle tanıştığına eminim.

261
00:16:53,272 --> 00:16:55,062
Bu olağanüstü.

262
00:17:46,524 --> 00:17:47,941
Seni tanıdı mı?

263
00:17:48,691 --> 00:17:50,524
- Öyle düşünmüyorum.
- Cidden?

264
00:17:50,983 --> 00:17:53,274
Şaka yapıyorum, elbette yaptı!

265
00:17:53,316 --> 00:17:54,357
Beni korkuttun.

266
00:18:01,317 --> 00:18:02,400
Lanet olsun, bu iyi.

267
00:18:05,317 --> 00:18:07,150
Ne derdi var?

268
00:18:07,192 --> 00:18:08,192
Bilmiyorum.

269
00:18:08,442 --> 00:18:11,275
Onun Cheops hazinesi olayını biliyor musun?

270
00:18:11,525 --> 00:18:14,108
- Yine mi?
- Paris'te saklandığını söylüyor.

271
00:18:14,567 --> 00:18:16,609
Şimdi Paris'te mi? Dinle...

272
00:18:16,650 --> 00:18:18,901
Söylediği tek kelimeye bile inanma, tamam mı?

273
00:18:18,942 --> 00:18:20,442
Anladın mı? Güven bana.

274
00:18:20,484 --> 00:18:22,151
Tatlım, burada mısın?

275
00:18:22,734 --> 00:18:25,734
Sevgili kızım!
Seni gördüğüme sevindim.

276
00:18:25,776 --> 00:18:27,942
- Nasılsın?
- Ah, tatlım!

277
00:18:29,692 --> 00:18:31,692
Koshary'yi geri çevir dedim!

278
00:18:31,734 --> 00:18:33,817
Buna inanmıyorum.

279
00:18:34,901 --> 00:18:36,026
Bu ne?

280
00:18:36,068 --> 00:18:39,234
Julien'in makarnası için su.
Koshary'yi sevmiyor.

281
00:18:39,276 --> 00:18:41,360
Sevgiyle yapılmış kaşarım mı?

282
00:18:41,401 --> 00:18:43,526
Bu koşaryayı beğenmeyecek misin?

283
00:18:43,568 --> 00:18:45,860
Tadı alabiliyor, bu onu öldürmez!

284
00:18:45,902 --> 00:18:48,568
"Canım, kaşar çok baharatlı!"

285
00:18:48,610 --> 00:18:50,568
Anne ne yapmalı?

286
00:18:50,610 --> 00:18:54,610
Makarna yapacak
tereyağı ve tuz ile

287
00:18:54,943 --> 00:18:57,069
narin küçük çocuğu için,

288
00:18:57,110 --> 00:19:00,818
baharatı kim sevmez, Doğu,
macera ya da mutluluk.

289
00:19:00,860 --> 00:19:04,110
Ben karışmak istemiyorum
ama sanırım onu şımartıyorsun.

290
00:19:04,152 --> 00:19:05,444
Evet, karışmamak en iyisi.

291
00:19:06,611 --> 00:19:10,319
Ayrıldığını neden söylemedin?
Guillaume'la mı?

292
00:19:12,235 --> 00:19:13,235
Bilmiyorum.

293
00:19:13,778 --> 00:19:15,778
Belki de hiç konuşmadığımız için

294
00:19:15,819 --> 00:19:17,778
ve dört yıldır tanışmadınız mı?

295
00:19:17,819 --> 00:19:20,944
- Dört olmadı.
- Ciddi misin?

296
00:19:21,362 --> 00:19:24,070
alıştığını biliyorum
bin yılda sayılıyor.

297
00:19:24,611 --> 00:19:25,903
Zaman görecelidir ama...

298
00:19:26,694 --> 00:19:29,695
Çok lezzetli.
Kaşarımı tadacak mısın?

299
00:19:29,737 --> 00:19:31,153
Hayır, hoşuma gitmedi.

300
00:19:31,487 --> 00:19:34,070
Gerçekten mi? Bu yeni.
Sana ne oldu?

301
00:19:34,111 --> 00:19:36,278
Bundan hoşlanmıyorum.
Sanırım kokuyor.

302
00:19:37,612 --> 00:19:39,362
Bunlar güzel hisler.

303
00:19:39,403 --> 00:19:41,320
Memnun kalmana sevindim.

304
00:19:41,362 --> 00:19:43,820
Gerçekten mükemmel bir karşılama.

305
00:19:44,196 --> 00:19:46,279
Bu arada, yeniden dekore etmek nazik bir davranıştı.

306
00:19:46,321 --> 00:19:48,570
ama belki de sormalıydın

307
00:19:48,612 --> 00:19:51,029
odamı eklemeden önce.
Nerede uyurum?

308
00:19:51,071 --> 00:19:52,862
Sen burada değildin!
Yani özür dilerim.

309
00:19:52,904 --> 00:19:55,488
Peki şimdi neredeyim?

310
00:19:55,529 --> 00:19:57,237
Buradayım, tamam!

311
00:19:57,279 --> 00:19:59,905
Yeterli.
Öfkelenmeyi bırakalım.

312
00:19:59,947 --> 00:20:02,237
Kızımı gördüğüme çok sevindim.

313
00:20:02,279 --> 00:20:03,279
Harika.

314
00:20:04,154 --> 00:20:05,863
Bu yüzden dikkatlice dinleyin.

315
00:20:06,279 --> 00:20:07,655
Ne yapacağız biliyor musun?

316
00:20:07,696 --> 00:20:09,863
Sen otur.
Hiçbir şey yapma.

317
00:20:09,905 --> 00:20:12,446
Ben halledeceğim.
Ve sana haberlerimi anlatacağım.

318
00:20:12,488 --> 00:20:16,738
Sana söylemeliyim.
Bu olağanüstü. Şop...

319
00:20:16,780 --> 00:20:17,738
- Şop mu?
- Evet.

320
00:20:18,530 --> 00:20:19,614
Polis!

321
00:20:22,988 --> 00:20:24,405
Uyanmak! Uyanmak!

322
00:20:24,447 --> 00:20:25,947
Arkada kimse var mı?

323
00:20:28,489 --> 00:20:29,739
Arkada her şey temiz!

324
00:20:36,864 --> 00:20:38,365
Hala konuşmak istemiyor musun?

325
00:20:38,906 --> 00:20:40,198
Sorumlu kim?

326
00:20:40,240 --> 00:20:41,281
<i>INTERPOL UYARISI.</i>

327
00:20:41,323 --> 00:20:42,739
Onları içeri getirin.

328
00:20:49,114 --> 00:20:50,740
2011 yılında Kahire'de çalındı.

329
00:20:50,782 --> 00:20:52,865
Ve bu Venüs Palmira'dan.

330
00:20:53,114 --> 00:20:54,198
Annem gibi.

331
00:20:54,240 --> 00:20:56,281
Yağmayı internette yayınladılar.

332
00:21:49,992 --> 00:21:51,575
Sen muhbir misin?

333
00:21:51,617 --> 00:21:52,784
Hiçbir zaman ispiyonlamadım.

334
00:21:52,825 --> 00:21:56,201
Sen olduğunu biliyorum
Polislere adresi kim verdi?

335
00:22:05,326 --> 00:22:06,826
Akşam yemeği yapmıyor musun?

336
00:22:06,867 --> 00:22:08,827
- Evet geliyorum.
- Bu büyükanne!

337
00:22:09,117 --> 00:22:12,076
Evet. Bilirsin,
annen senin yaşındaydı...

338
00:22:13,618 --> 00:22:15,326
Tekrar kaç yaşındasın?

339
00:22:15,368 --> 00:22:16,618
Peki, 16.

340
00:22:16,910 --> 00:22:17,660
Doğru.

341
00:22:18,660 --> 00:22:20,952
- Annen daha gençti.
- Akşam yemeği zamanı!

342
00:22:20,993 --> 00:22:23,451
Annesi o 12 yaşındayken öldü, biliyor musun?

343
00:22:23,493 --> 00:22:25,660
- Araba kazasında mı?
- Sağ.

344
00:22:26,868 --> 00:22:28,701
Annenin erkek arkadaşı var mı?

345
00:22:29,910 --> 00:22:30,910
Bilmiyorum.

346
00:22:31,661 --> 00:22:32,661
Öyle düşünmüyorum.

347
00:22:32,910 --> 00:22:36,244
Kendisi ve babası diyor
benim dışımda hiçbir ortak noktam yok...

348
00:22:37,536 --> 00:22:39,786
Annen macera için yaratılmış,

349
00:22:39,828 --> 00:22:42,702
ama bürokratik arkeolojiyi seçti.
Git anla...

350
00:22:43,078 --> 00:22:44,702
Julien, makarnan hazır.

351
00:22:44,744 --> 00:22:45,744
Geliyorum.

352
00:22:45,786 --> 00:22:48,369
Siz hiçbir şey yapmayın, hepsini ben halledeceğim.

353
00:22:48,410 --> 00:22:49,536
Beş dakika daha.

354
00:22:49,911 --> 00:22:52,411
Anladın mı? Hiçbir şey yapma.

355
00:22:56,036 --> 00:22:56,869
Ah, kahretsin.

356
00:22:59,994 --> 00:23:00,828
Saçmalık.

357
00:23:03,829 --> 00:23:04,662
IŞİD mi?

358
00:23:25,413 --> 00:23:27,037
İsis Robinson,

359
00:23:27,287 --> 00:23:28,204
Ortaokul.

360
00:23:29,287 --> 00:23:30,329
Gizli Günlük.

361
00:23:30,371 --> 00:23:31,579
Neden burası?

362
00:23:43,080 --> 00:23:45,663
<i>CATHERINE GIROD, SERGİ YÖNETMENİ</i>

363
00:23:47,038 --> 00:23:47,996
<i>Saat sabahın 6'sı.</i>

364
00:23:48,038 --> 00:23:49,955
<i>Dün Paris'te rekor taşıma.</i>

365
00:23:49,996 --> 00:23:53,372
<i>Yüzlerce antika bulundu
Paris'teki bir depoda.</i>

366
00:23:53,414 --> 00:23:55,955
<i>Polis avlanıyordu
çalınan mallar için</i>

367
00:23:55,996 --> 00:23:59,622
<i>sanat dünyasında ortaya çıkan
sahte sertifikalarla.</i>

368
00:23:59,664 --> 00:24:01,372
<i>Açık artırmalar, antika satıcıları...</i>

369
00:24:01,414 --> 00:24:02,789
<i>"Kan antikaları",</i>

370
00:24:02,831 --> 00:24:04,997
<i>terörü finanse etmek için satıldı.</i>

371
00:24:07,747 --> 00:24:08,956
Robinson'la ilgili bir ipucu.

372
00:24:09,872 --> 00:24:11,456
- Mısır çalışmalarını biliyor musun?
- HAYIR.

373
00:24:11,497 --> 00:24:12,331
Kaçak kazılar.

374
00:24:31,665 --> 00:24:33,249
Neye bakıyorsun?

375
00:24:33,290 --> 00:24:34,873
Polisle konuştun.

376
00:24:34,915 --> 00:24:36,456
Ben? Tabii ki değil.

377
00:24:37,457 --> 00:24:39,249
Artık bu işi istemiyor musun?

378
00:24:39,290 --> 00:24:40,915
Evet, yani...

379
00:24:41,207 --> 00:24:43,040
Neden böyle düşünüyorsun Markus?

380
00:24:43,582 --> 00:24:45,624
Güzel mağazanız benim sayemde.

381
00:24:46,332 --> 00:24:47,666
Biliyorum.
Anlamıyorum.

382
00:24:47,708 --> 00:24:49,290
O halde biraz şükran gösterin!

383
00:24:50,749 --> 00:24:51,582
Ama ben...

384
00:24:55,541 --> 00:24:59,624
Bana güzel bir sertifika yap
bu kanopik vazo.

385
00:25:01,416 --> 00:25:05,041
En az üç veya dört eski sahip.

386
00:25:06,500 --> 00:25:07,375
Güvenilir olanlar.

387
00:25:22,959 --> 00:25:24,375
IŞİD!

388
00:25:24,417 --> 00:25:26,333
Aradığına sevindim.

389
00:25:26,375 --> 00:25:28,001
- <i>Her şey yolunda mı?</i>
- Hiç de değil.

390
00:25:28,042 --> 00:25:30,293
Bu, bugünkü onuncu cep telefonunuz.

391
00:25:30,334 --> 00:25:33,167
<i>Her zaman şikayet ediyorsun
seni aramadığımı...</i>

392
00:25:33,209 --> 00:25:34,543
Tabii, tamam, hoşçakal.

393
00:25:35,709 --> 00:25:37,584
Bir anlamı var.

394
00:26:06,377 --> 00:26:08,335
- Hıristiyan mı?
- Catoche!

395
00:26:08,919 --> 00:26:10,210
Seni gördüğüme sevindim.

396
00:26:10,252 --> 00:26:12,544
- Naber?
- Kahire'ye gelmiyorsun.

397
00:26:12,586 --> 00:26:14,502
Bu yüzden sana gelmeliyim.

398
00:26:15,544 --> 00:26:17,419
Biraz meşgulüm, ne haber?

399
00:26:17,460 --> 00:26:19,502
Bu harika bir mağaza.

400
00:26:19,544 --> 00:26:21,711
- Teşekkür ederim.
- Sınıfının en iyisi.

401
00:26:21,752 --> 00:26:24,128
Çok büyük bir başarı olmalı.

402
00:26:24,169 --> 00:26:26,211
- Sen inanılmazsın.
- Nedir?

403
00:26:26,253 --> 00:26:27,211
Mesele şu ki...

404
00:26:27,253 --> 00:26:30,086
Ne zaman yaptığını biliyorsun
Mısır çılgınlığı serginiz mi?

405
00:26:30,503 --> 00:26:33,378
- Bir "Charles Marguerite"...
- Evet Charles.

406
00:26:33,420 --> 00:26:35,169
- Bir konuşma yaptı.
- Ve?

407
00:26:35,211 --> 00:26:36,420
Onunla tanışmam lazım.

408
00:26:36,795 --> 00:26:37,837
Gerçekten, neden?

409
00:26:37,878 --> 00:26:40,295
Çünkü keşfettim
Kahire'de bir kraliyet mezarı.

410
00:26:40,670 --> 00:26:42,378
Ve üzerinde bir yazı vardı.

411
00:26:42,837 --> 00:26:44,628
Fransızca bir yazıt.

412
00:26:44,670 --> 00:26:47,004
Yılın 2. Termidorunu tarihlendiren VII.

413
00:26:47,045 --> 00:26:48,878
Bu tarih şunu gösteriyor

414
00:26:48,920 --> 00:26:52,296
şu Dominique Vivant Denon
Keops'un hazinesini buldum

415
00:26:52,337 --> 00:26:54,296
ve Napolyon için buraya getirdim.

416
00:26:54,337 --> 00:26:55,170
Ben takıntılıyım.

417
00:26:56,753 --> 00:26:58,671
Bir dakika, yalnız değil misin?

418
00:26:59,337 --> 00:27:01,254
Hayır.

419
00:27:01,588 --> 00:27:04,379
- Beni tanıştıramaz mısın?
- Hayır, yapamam.

420
00:27:05,671 --> 00:27:07,588
- Kıskanıyor.
- Gerçekten mi?

421
00:27:07,629 --> 00:27:09,588
Beni dövmez değil mi?

422
00:27:09,629 --> 00:27:11,713
- Charles'ı arayacağım.
- Söz?

423
00:27:11,754 --> 00:27:12,713
Evet, söz veriyorum.

424
00:27:12,754 --> 00:27:15,255
Charles Marguerite.
Bu çok önemli.

425
00:27:15,297 --> 00:27:16,629
- Söz?
- Yemin ederim.

426
00:27:17,505 --> 00:27:18,338
Hoşçakal.

427
00:27:31,338 --> 00:27:33,547
Arkadaşın ilginç...

428
00:27:33,839 --> 00:27:36,380
Fransa'daki Keops hazinesi,

429
00:27:36,422 --> 00:27:38,797
Napolyon'un bulduğu...
Şaka gibi geliyor.

430
00:27:42,464 --> 00:27:44,589
Eğer doğru olsaydı inanılmaz olurdu.

431
00:27:44,630 --> 00:27:47,714
Arkadaşım biraz heyecanlı.
Çok hayalperesttir.

432
00:27:47,755 --> 00:27:51,298
Ve büyük bir Mısırbilimci.
Robinson'u tanıdım.

433
00:27:54,089 --> 00:27:55,256
Ona yardım edeceksin.

434
00:27:57,047 --> 00:27:59,506
Ona yardım mı edeceğim? Nasıl?

435
00:28:02,007 --> 00:28:02,965
Cidden?

436
00:28:03,673 --> 00:28:04,840
Bu harika!

437
00:28:04,882 --> 00:28:07,340
Bunu telafi edeceğim.
Teşekkürler Catoche.

438
00:28:07,382 --> 00:28:09,257
Babana biraz sert davranıyorsun.

439
00:28:09,299 --> 00:28:10,424
Çok hoş biri.

440
00:28:10,465 --> 00:28:11,715
Tabii ilk başta.

441
00:28:11,756 --> 00:28:13,257
Biraz "Indiana Jones".

442
00:28:13,299 --> 00:28:14,299
Gerçekten mi?

443
00:28:16,090 --> 00:28:17,215
Hatta biraz seksi.

444
00:28:17,257 --> 00:28:19,090
Sen delisin!
Aklını kaçır.

445
00:28:19,132 --> 00:28:20,257
Catoche kim?

446
00:28:21,507 --> 00:28:23,299
Büyükbabanın eski sevgililerinden biri.

447
00:28:25,966 --> 00:28:28,257
Catoche... Ona "fahişe" dedim.

448
00:28:28,674 --> 00:28:29,841
Her şey düzeltildi.

449
00:28:29,883 --> 00:28:31,507
Catoche harika.

450
00:28:31,549 --> 00:28:33,216
Bana bir toplantı ayarladı

451
00:28:33,258 --> 00:28:36,008
Vivant Denon'un en iyi uzmanıyla.

452
00:28:36,049 --> 00:28:37,216
Harika.

453
00:28:37,258 --> 00:28:38,799
Julien'i alacağım.

454
00:28:38,841 --> 00:28:40,550
- Mümkün değil.
- Peki neden?

455
00:28:40,592 --> 00:28:42,341
Çünkü Julien'in okulu var.

456
00:28:42,383 --> 00:28:43,841
Bir gün kaçırabilir.

457
00:28:43,883 --> 00:28:44,924
Hayır, yapamaz.

458
00:28:44,966 --> 00:28:47,425
Maceradan öğrenirsin!

459
00:28:47,467 --> 00:28:48,842
Sadece okuldan değil.

460
00:28:49,300 --> 00:28:52,550
"Macera çok yakında",
Cendrars'ın dediği gibi.

461
00:28:53,134 --> 00:28:55,176
Bu hayat okulu!

462
00:28:55,217 --> 00:28:57,009
Normal okulu tercih ederim.

463
00:28:57,050 --> 00:28:59,217
- Çok sıkıcı olabiliyorsun.
- Teşekkürler.

464
00:28:59,717 --> 00:29:01,884
Küçük, harikaydın.

465
00:29:01,925 --> 00:29:03,050
Hayattaydın.

466
00:29:03,092 --> 00:29:05,551
Ama lisede ciddileştin.

467
00:29:05,593 --> 00:29:07,217
- Ve üzgün.
- Okuldan mı?

468
00:29:07,259 --> 00:29:08,884
Tabii ki okuldu!

469
00:29:08,925 --> 00:29:10,634
Lise bir huni gibidir.

470
00:29:10,676 --> 00:29:13,760
Gençlerin geldiğini görüyorsunuz,
duyarlı, hayat dolu...

471
00:29:14,551 --> 00:29:17,134
Dışarı çıkıyorlar, muhasebeci oluyorlar.

472
00:29:17,176 --> 00:29:18,134
Bu doğru.

473
00:29:18,176 --> 00:29:20,801
Rüzgarı takip ediyorum
bir kum yığınının üstüne...

474
00:29:22,177 --> 00:29:24,302
- Sana bundan bahsedeceğim.
- Lütfen yap.

475
00:29:25,426 --> 00:29:27,718
Kızgın Mısırbilimci ne dedi?

476
00:29:28,302 --> 00:29:29,385
Firavun değil.

477
00:29:29,718 --> 00:29:31,302
Julien, okul işin.

478
00:29:31,343 --> 00:29:33,177
İtaat etmek zorunda değilsin.
Anla?

479
00:29:33,218 --> 00:29:35,552
- Bu "adil değil, ah".
- Evet, anladım.

480
00:29:36,093 --> 00:29:38,427
- Söyle bana yarın nasıl geçti?
- Yapacağım.

481
00:29:38,469 --> 00:29:41,302
Bu iyi bir şey.
Unutmayın: bu "adil değil, ah".

482
00:29:41,343 --> 00:29:42,302
Anladım.

483
00:29:45,260 --> 00:29:47,343
Anlayışınız için teşekkür ederiz.

484
00:29:47,385 --> 00:29:49,261
- En derin sempatilerimizi sunarız.
- Teşekkür ederim.

485
00:29:50,094 --> 00:29:51,510
Ne oldu, kim öldü?

486
00:29:51,552 --> 00:29:53,053
Kapa çeneni!

487
00:30:10,094 --> 00:30:11,845
Annem çok kızacak.

488
00:30:11,887 --> 00:30:13,845
Ona söylemene gerek yok!

489
00:30:13,887 --> 00:30:15,845
Sen tuhaf bir çocuksun.

490
00:30:15,887 --> 00:30:18,636
Annen bazen benim hakkımda konuşuyor mu?

491
00:30:18,678 --> 00:30:20,970
- Evet.
- Ne diyor?

492
00:30:21,012 --> 00:30:22,887
O sana asla güvenemezdi.

493
00:30:22,928 --> 00:30:24,346
biraz falandı...

494
00:30:24,387 --> 00:30:26,720
- Bu şu anlama geliyor...
- Biraz argo biliyorum.

495
00:30:26,762 --> 00:30:28,721
Ama bu "falan"...

496
00:30:29,012 --> 00:30:30,596
Annesi öldüğü için mi?

497
00:30:31,262 --> 00:30:32,387
Özellikle değil.

498
00:30:32,429 --> 00:30:35,387
Seni Mısır'da ziyaret etti
ve sen onu görmezden geldin.

499
00:30:35,429 --> 00:30:37,262
Bu çok saçma.

500
00:30:37,304 --> 00:30:40,471
Onu bütün müzelere götürdüm.
tüm kazılarıma...

501
00:30:40,512 --> 00:30:41,637
Kesinlikle...

502
00:30:42,888 --> 00:30:46,180
Catoche! Torunumu tanıştırayım.

503
00:30:46,221 --> 00:30:48,513
- Merhaba, ben Catherine.
- Julien.

504
00:30:49,138 --> 00:30:50,721
Tamam, gidelim.

505
00:30:55,764 --> 00:30:57,013
İçeri gelin, bu tarafta.

506
00:30:57,929 --> 00:31:01,221
İlk önce sana Dominique'in anahtarlarını göstereceğim.

507
00:31:01,263 --> 00:31:03,930
Bak, dokunma genç adam!

508
00:31:03,972 --> 00:31:08,056
Burada imparatorun bedeni hâlâ sıcaktı.

509
00:31:08,472 --> 00:31:11,889
bu maske takıldığında
Saint Helena'da ölüm yatağında.

510
00:31:11,930 --> 00:31:14,306
Hala sıcak ve sonunda sert.

511
00:31:14,639 --> 00:31:17,805
Napolyon berbat bir aşıktı,
bazılarının aksine...

512
00:31:17,847 --> 00:31:21,514
Elbette.
Üstelik Korsikalı ve bir asker!

513
00:31:21,556 --> 00:31:24,181
Hepsi yaban domuzları, meşe palamutlarıydı.
vb.

514
00:31:24,598 --> 00:31:27,348
Josephine'i "büyük canavarı" olarak adlandırdı.

515
00:31:28,015 --> 00:31:31,348
Aşkta da aynı taktikler
savaş alanında olduğu gibi!

516
00:31:31,389 --> 00:31:35,473
Yeterli ön hazırlık yok
o zaman saldırmak için çok isteklisin, değil mi?

517
00:31:35,514 --> 00:31:37,681
Waterloo'da ne olduğuna bakın...

518
00:31:37,723 --> 00:31:41,015
Bu arada Denon,
görünüşe göre olağanüstü bir aşık.

519
00:31:41,057 --> 00:31:43,848
Kesinlikle. Erotizmin prensi.

520
00:31:45,098 --> 00:31:49,057
Görünüşe göre,
Josephine de Beauharnais bile yenik düştü.

521
00:31:50,599 --> 00:31:52,057
Peki ya bu anahtarlar?

522
00:31:52,098 --> 00:31:54,265
Bütün bu anahtarlar Dominique'e aitti.

523
00:31:54,515 --> 00:31:56,098
-Dominique kim?
- Denon!

524
00:31:56,140 --> 00:31:57,515
Yaşayan Denon. Dominique.

525
00:31:57,557 --> 00:31:59,099
Yaşayan Denon. DVD.

526
00:31:59,141 --> 00:32:00,183
Dominique Vivant Denon.

527
00:32:00,224 --> 00:32:01,141
Ve bu yüzden?

528
00:32:02,682 --> 00:32:03,515
DVD?

529
00:32:04,682 --> 00:32:07,308
Şimdi ben de öyle oldum

530
00:32:07,350 --> 00:32:10,391
Père Lachaise mezarlığında
Catherine aradığında.

531
00:32:10,433 --> 00:32:13,683
Küçük bir toplumumuz var

532
00:32:13,725 --> 00:32:16,683
bakımı sadakatle denetleyen
onun mezarı.

533
00:32:16,725 --> 00:32:19,099
Evet, arkadaşlarından bahsetmiştin.

534
00:32:19,141 --> 00:32:20,892
Peki... bu anahtarlar?

535
00:32:24,017 --> 00:32:24,850
Peki...

536
00:32:26,224 --> 00:32:27,266
bu anahtarlar...

537
00:32:28,142 --> 00:32:29,267
Peki şimdi...

538
00:32:30,808 --> 00:32:31,642
Büyükbaba,

539
00:32:33,226 --> 00:32:35,434
Bu koleksiyonu kim bir araya getirdi?

540
00:32:35,850 --> 00:32:38,184
bana sık sık bir hazineden bahsederdi

541
00:32:39,850 --> 00:32:43,100
Dominique'in görünüşe göre Paris'te saklandığı
Napolyon için.

542
00:32:43,142 --> 00:32:44,434
- Hazine?
- Charles...

543
00:32:44,476 --> 00:32:45,851
Bunu bana hiç söylemedin.

544
00:32:45,893 --> 00:32:46,935
Harika bir hazine.

545
00:32:47,184 --> 00:32:50,392
İmparatorun daha sonra kullanmaya çalışacağı

546
00:32:50,434 --> 00:32:53,517
bir kaçış için pazarlık yapmak
Saint Helena'dan.

547
00:32:54,060 --> 00:32:54,809
Gerçekten mi?

548
00:32:54,851 --> 00:32:56,101
Peki nasıl?

549
00:32:56,517 --> 00:32:58,435
Poppleton'a rüşvet vererek.

550
00:32:59,352 --> 00:33:00,559
- Poppleton'u mu?
- Kesinlikle.

551
00:33:00,851 --> 00:33:01,768
Poppleton'u mu?

552
00:33:02,018 --> 00:33:03,477
İngiliz gardiyanlarından biri.

553
00:33:03,768 --> 00:33:05,935
Şimdi, Poppleton'ın kızı

554
00:33:06,518 --> 00:33:09,310
enfiye kutusunda bulduğu söyleniyor

555
00:33:09,560 --> 00:33:13,393
gizli bir mesaj
Dominique'ten Napolyon'a,

556
00:33:13,435 --> 00:33:15,310
muhtemelen bu hazineden bahsediyor.

557
00:33:15,810 --> 00:33:17,852
- Anlamıyorum.
- Önemi yok.

558
00:33:17,894 --> 00:33:19,685
Gizlice fotoğraf çekin.

559
00:33:19,727 --> 00:33:22,269
Kafam karıştı.
Mesaja ne oldu?

560
00:33:22,311 --> 00:33:24,269
Ne yazık ki Poppleton'un kızı

561
00:33:24,311 --> 00:33:28,520
1787'de gizemli bir şekilde ortadan kayboldu.

562
00:33:28,561 --> 00:33:31,311
1787'de mi?
Ama bu imkansız Charles.

563
00:33:31,686 --> 00:33:33,561
- Yanıltıldım mı?
- Bu değil.

564
00:33:33,603 --> 00:33:37,186
Poppleton'un kızı olsaydı,
en az 1800 olmalı...

565
00:33:37,228 --> 00:33:39,144
Size tam dakikayı veremem!

566
00:33:40,436 --> 00:33:41,770
Sadece küçük bir şaka.

567
00:33:41,811 --> 00:33:44,228
Kimseyi üzemez
bunca zaman sonra.

568
00:33:44,269 --> 00:33:47,394
Elbette.
Peki şu anahtarlar hakkında?

569
00:33:48,103 --> 00:33:50,728
Büyükbaba onlardan birinin olduğunu düşündü

570
00:33:50,770 --> 00:33:53,270
saklandığı yeri açtı
hazine için.

571
00:33:53,312 --> 00:33:55,103
Ama nerede ve hangi hazine?

572
00:33:55,145 --> 00:33:58,187
Sık sık düşündüm
Tapınakçıların hazinesinden.

573
00:33:59,646 --> 00:34:02,020
Bu Firavun Keops'un hazinesidir.

574
00:34:03,354 --> 00:34:04,938
bana söyleyebilir misin

575
00:34:04,977 --> 00:34:07,812
Bu nesnelerden birini tanıyorsanız?

576
00:34:07,854 --> 00:34:10,270
Acele etmeyin.
Bu son derece önemli.

577
00:34:12,813 --> 00:34:13,979
Hayır, hiçbir şey.

578
00:34:14,020 --> 00:34:15,603
Belki gözlükle deneyebilirsin?

579
00:34:15,646 --> 00:34:17,271
Utanılacak bir şey yok.

580
00:34:17,853 --> 00:34:19,230
Hayır, pek bir şey çağrıştırmıyor.

581
00:34:19,604 --> 00:34:21,562
Gelin Dominique'in koleksiyonunu görün

582
00:34:21,604 --> 00:34:23,480
Mısır antikalarından.

583
00:34:23,522 --> 00:34:26,104
- Ben isterdim.
- Bunu düşünme...

584
00:34:27,021 --> 00:34:28,021
Bu nedir?

585
00:34:28,814 --> 00:34:31,104
Bu mumyalanmış bir ayak.

586
00:34:31,146 --> 00:34:33,729
Genç bir kızdan,
senden pek yaşlı değil.

587
00:34:33,771 --> 00:34:34,605
Mükemmel.

588
00:34:37,022 --> 00:34:38,813
Ama dikkatli ol.

589
00:34:41,021 --> 00:34:42,563
Hatırlamak? Dikkat olmak.

590
00:34:42,605 --> 00:34:43,563
Hiçbir şeye dokunma.

591
00:34:45,647 --> 00:34:46,481
Bok.

592
00:34:50,064 --> 00:34:51,314
Naber?

593
00:34:52,356 --> 00:34:53,189
Hiç bir şey.

594
00:34:54,064 --> 00:34:56,439
- Onu buldun mu?
- Bu harika...

595
00:34:57,564 --> 00:34:59,189
Neler oluyor Julien?

596
00:34:59,231 --> 00:35:01,231
- Biliyordum.
- Üzgünüm!

597
00:35:01,272 --> 00:35:03,231
Gençlerden nefret ediyorum!

598
00:35:03,272 --> 00:35:06,232
- Bu bir kazaydı.
- Seni bir daha asla getirmeyeceğim.

599
00:35:06,273 --> 00:35:08,357
- Asla.
- Fotoğraf çek dedin!

600
00:35:08,397 --> 00:35:11,273
Fotoğraf çekeyim dedim
her şeyi kırmamak.

601
00:35:11,315 --> 00:35:12,232
Bu bir felaket.

602
00:35:13,606 --> 00:35:14,524
Affedersin.

603
00:35:15,815 --> 00:35:17,607
Neler oluyor?

604
00:35:17,649 --> 00:35:19,774
Neden bana söylemiyorsun?

605
00:35:20,524 --> 00:35:22,107
Bilmek istemezsin.

606
00:35:22,607 --> 00:35:23,981
Gitmem lazım.

607
00:35:24,023 --> 00:35:26,273
Bir şey bulamadığımıza sevindim.

608
00:35:29,066 --> 00:35:31,941
Antika satıcısını takip edin,
Büyükbabanın peşine düşeceğim.

609
00:35:39,024 --> 00:35:39,899
Bırak beni!

610
00:35:41,108 --> 00:35:43,191
Bırak beni. Geliyorum.

611
00:35:50,817 --> 00:35:52,525
- Bir sorunumuz var.
- <i>Ne?</i>

612
00:35:52,566 --> 00:35:53,858
Kaçırıldı.

613
00:35:53,900 --> 00:35:55,900
Hadi ama, neler oluyor?

614
00:35:57,025 --> 00:35:59,733
Sen berbat ettin.
Bu en iyilerimizin bile başına gelir.

615
00:35:59,775 --> 00:36:01,483
Üzülmeyi bırak.

616
00:36:01,525 --> 00:36:03,900
Üzülmüyorum.
Uzaktan değil.

617
00:36:03,942 --> 00:36:06,275
Arkadaşının önünde söylemedim ki,

618
00:36:06,983 --> 00:36:09,150
ama bunu mumyanın ayağının yanında buldum.

619
00:36:09,609 --> 00:36:12,025
Her şey yıkılırken,
bazı kutular açıldı

620
00:36:12,067 --> 00:36:13,983
ve bu içeride saklıydı.

621
00:36:14,025 --> 00:36:16,150
Mısırlı, değil mi?
Hiyeroglifler...

622
00:36:17,818 --> 00:36:18,651
Bu nedir?

623
00:36:21,859 --> 00:36:23,526
Onun nesi var?

624
00:36:24,567 --> 00:36:26,609
Sana bağırdığıma inanamıyorum.

625
00:36:27,026 --> 00:36:28,609
Sen bir dahisin, duydun mu?

626
00:36:28,651 --> 00:36:30,443
Bir dahi.
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

627
00:36:30,859 --> 00:36:32,276
Cheops'un mührü.

628
00:36:32,318 --> 00:36:35,026
Demek bu anahtarı buldun

629
00:36:35,068 --> 00:36:36,776
o kristal kutuda

630
00:36:36,818 --> 00:36:38,110
... arasında

631
00:36:38,694 --> 00:36:39,901
kurutulmuş çiçekler...

632
00:36:39,943 --> 00:36:42,735
Evet içerideydi.
Her şey düştüğünde açıldı.

633
00:36:43,694 --> 00:36:45,527
- Kahretsin, bu annem.
- Cevap verme.

634
00:36:45,902 --> 00:36:47,110
- Bu bir anahtar mı?
- Evet.

635
00:36:47,151 --> 00:36:49,610
Bu bir iğneli bardak anahtarı.

636
00:36:49,652 --> 00:36:51,777
Saklanma yerlerini açacak bir anahtar.

637
00:36:54,236 --> 00:36:56,444
Dominique Vivant Denon ise

638
00:36:57,111 --> 00:37:01,152
bu anahtarı Malmaison güllerinin arasına bıraktı

639
00:37:01,860 --> 00:37:04,277
o zaman belki orada bir şeyler açılır...

640
00:37:05,111 --> 00:37:06,736
Keops hazinesi olabilir

641
00:37:07,069 --> 00:37:08,944
oraya yatırıldı

642
00:37:09,236 --> 00:37:10,653
Mısır'dan döndüğünde?

643
00:37:11,736 --> 00:37:13,528
Hayır, cevap verme.

644
00:37:14,028 --> 00:37:15,112
"Malmaison" nedir?

645
00:37:15,153 --> 00:37:16,903
Paris yakınlarında bir şato.

646
00:37:17,195 --> 00:37:19,653
Josephine de Beauharnais'in evi.

647
00:37:20,486 --> 00:37:22,153
Napolyon'un ilk karısı.

648
00:37:22,195 --> 00:37:24,404
AKA "Gül", dolayısıyla çiçekler. Görmek?

649
00:37:25,445 --> 00:37:27,445
Josephine çok yakın arkadaştı

650
00:37:27,736 --> 00:37:28,945
Vivant Denon'la birlikte.

651
00:37:29,404 --> 00:37:34,028
Onun sayesinde Vivant Denon
Bonaparte'a Mısır'a kadar eşlik etti.

652
00:37:34,070 --> 00:37:35,529
Bonaparte kim?

653
00:37:35,570 --> 00:37:36,570
Affedersin?

654
00:37:36,612 --> 00:37:38,696
- Şaka yapıyorum.
- Beni korkuttun.

655
00:37:39,862 --> 00:37:41,570
Durun, burada başka bir şey var.

656
00:37:42,279 --> 00:37:43,946
- Orada.
- Haklısın.

657
00:37:46,029 --> 00:37:47,696
Antik Yunan'a benziyor.

658
00:37:52,154 --> 00:37:52,988
"Lethe".

659
00:37:53,862 --> 00:37:55,571
- "Lethe"<i>...</i>
- Bu nedir?

660
00:37:55,613 --> 00:37:58,113
"Lethe" unutkanlık anlamına gelir,
ya da bir sır.

661
00:37:58,571 --> 00:38:00,238
- Şimdi nerede?
- Şatoya.

662
00:38:00,280 --> 00:38:03,363
- Hala var, değil mi?
- Evet ama istemiyor musun...

663
00:38:03,405 --> 00:38:04,697
anneni aramak ister misin?

664
00:38:04,738 --> 00:38:06,947
Sen delisin, o hayır diyecek.
Hadi.

665
00:38:22,531 --> 00:38:24,656
Markus, neler oluyor?

666
00:38:25,030 --> 00:38:26,489
Neden telefonu açmadın?

667
00:38:27,447 --> 00:38:29,072
Çünkü ben...

668
00:38:29,114 --> 00:38:30,531
Neredeydin?

669
00:38:30,573 --> 00:38:32,031
Robinson'la birlikteydim.

670
00:38:32,073 --> 00:38:34,031
Benden ona yardım etmemi istedin!

671
00:38:36,198 --> 00:38:37,240
Ver onu bana.

672
00:38:38,447 --> 00:38:39,906
Hazine avı iyi gidiyor mu?

673
00:38:40,365 --> 00:38:41,739
Hiçbir yere gitmiyor.

674
00:38:42,031 --> 00:38:43,698
Sen çok kötü bir yalancısın.

675
00:38:44,614 --> 00:38:45,490
<i>Katoche,</i>

676
00:38:45,532 --> 00:38:47,698
<i>Bir iğneli bardak anahtarına bakıyorum</i>

677
00:38:47,739 --> 00:38:49,699
<i>Keops mührü ile damgalanmıştır.</i>

678
00:38:49,740 --> 00:38:51,699
<i>Beni hemen arayın lütfen.</i>

679
00:38:52,282 --> 00:38:52,906
Ama...

680
00:38:53,907 --> 00:38:55,448
Cidden, ben...

681
00:38:56,115 --> 00:38:57,448
Onunla birlikteydim.

682
00:38:57,490 --> 00:38:59,699
Anahtar hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

683
00:39:00,699 --> 00:39:01,574
Onu geri ara.

684
00:39:02,365 --> 00:39:04,074
- Şu anda?
- Evet.

685
00:39:04,116 --> 00:39:05,199
Şimdi.

686
00:39:09,408 --> 00:39:10,533
Sesli mesaja gidiyor.

687
00:39:13,658 --> 00:39:15,408
Pimli bardak anahtarı nedir?

688
00:39:19,449 --> 00:39:20,449
Baba?

689
00:39:20,491 --> 00:39:21,324
Julien mi?

690
00:39:22,324 --> 00:39:23,158
Seni geri ararım.

691
00:39:35,908 --> 00:39:38,741
<i>Şato Rueil-Malmaison'a yakın mı?</i>

692
00:39:41,908 --> 00:39:42,534
Ne...

693
00:39:43,867 --> 00:39:45,159
- Kötü zamanlama mı?
- Naber?

694
00:39:45,200 --> 00:39:47,450
Haber aldığımda arayacağımı söyledim.

695
00:39:47,492 --> 00:39:49,033
Oğlunuz kaçıyor ve...

696
00:39:49,075 --> 00:39:51,492
O yapmadı.
Okul taziye mesajı yayınladı.

697
00:39:51,534 --> 00:39:53,659
Konuyu değiştirmeyin!

698
00:39:53,701 --> 00:39:55,492
Yukarı çıkıyorum! Bunu duydun mu?

699
00:39:56,034 --> 00:39:57,909
Erkek arkadaşının yüzüne yumruk atacağım.

700
00:39:58,285 --> 00:40:00,410
Ne? Guillaume, bekle...

701
00:40:01,160 --> 00:40:01,826
Guillaume!

702
00:40:02,243 --> 00:40:04,659
Dikkat!
Judo aldım, pislik!

703
00:40:04,951 --> 00:40:06,452
Guillaume, bu nedir?

704
00:40:06,993 --> 00:40:08,326
Nerede bu pislik?

705
00:40:14,952 --> 00:40:16,201
O adam kimdi?

706
00:40:16,243 --> 00:40:18,326
- Hangi adam?
- Üst kattaki.

707
00:40:18,368 --> 00:40:20,077
Yukarıda bir adam mı gördün?

708
00:40:20,785 --> 00:40:23,286
Bunun varoluşsal bir kriz olduğunu söylemiştin.

709
00:40:23,326 --> 00:40:25,286
Bir aptal gibi taşındım!

710
00:40:25,327 --> 00:40:27,119
Çok saf davrandım.

711
00:40:27,161 --> 00:40:28,910
Neden bana söylemedin?

712
00:40:28,952 --> 00:40:31,202
- Sen delisin.
- Elbette. Ben deliyim.

713
00:40:31,244 --> 00:40:32,327
Sen delisin!

714
00:40:32,660 --> 00:40:34,119
Herkese zarar veriyorsun!

715
00:40:34,619 --> 00:40:36,453
Bu Julien'in yardım çığlığı.

716
00:40:36,494 --> 00:40:37,828
Bunu komik mi buluyorsun?

717
00:40:37,869 --> 00:40:40,327
Bu bir yardım çığlığı değil!
O kaçmadı.

718
00:40:40,369 --> 00:40:42,786
Bu babamın taktiği.
Bir cenaze töreni icat edin...

719
00:40:42,828 --> 00:40:44,619
- Lanet olsun!
- Tabii, babanı suçla.

720
00:40:45,161 --> 00:40:46,745
Buraya oturalım.

721
00:40:46,786 --> 00:40:48,536
İçeri girmeyecek miyiz?

722
00:40:49,411 --> 00:40:51,369
- Zaman yolculuğu yapacağız.
- Cidden?

723
00:40:51,411 --> 00:40:53,995
Göreceksin.
Gözlerini kapat dostum.

724
00:40:54,328 --> 00:40:55,536
- Tamam aşkım.
- Sağ.

725
00:40:56,953 --> 00:41:00,203
Yani bugün 25 Mart Pazartesi.

726
00:41:00,245 --> 00:41:03,078
Yani 1814 yılının bir Pazartesi günü.

727
00:41:03,370 --> 00:41:04,746
200 yıldan fazla bir süre önce.

728
00:41:05,078 --> 00:41:07,662
Tıpkı bugün olduğu gibi saat 15.00'te.

729
00:41:07,954 --> 00:41:09,662
Gökyüzü aynıydı

730
00:41:09,704 --> 00:41:12,912
rüzgarın sesiydi
tamamen aynı,

731
00:41:13,537 --> 00:41:15,328
kuşların sesi aynıydı.

732
00:41:16,121 --> 00:41:20,579
Havanın sıcaklığı
cildinizde tamamen aynıydı.

733
00:41:21,620 --> 00:41:24,413
Şimdi gözlerinizi açın, gökyüzüne bakın.

734
00:41:24,455 --> 00:41:25,996
Gökyüzüne bak.

735
00:41:28,455 --> 00:41:32,079
1814'teki gökyüzünün aynısı.

736
00:41:48,872 --> 00:41:50,289
Şu güle bak.

737
00:41:52,372 --> 00:41:56,122
1814'teki gülün tıpatıp aynısı.

738
00:41:56,913 --> 00:41:59,039
Geçmişin heyecanını hissediyor musun?

739
00:41:59,080 --> 00:42:00,664
- Bu bir şaka mı?
- Anne?

740
00:42:00,706 --> 00:42:02,873
- Bizi buldun!
- "Hayır" dedim.

741
00:42:02,914 --> 00:42:04,622
Çantanı al, gidiyoruz.

742
00:42:04,664 --> 00:42:06,414
- Acele etmek!
- Lütfen tatlım.

743
00:42:06,456 --> 00:42:08,664
Dinle baba, o benim oğlum, tamam mı?

744
00:42:08,706 --> 00:42:10,497
Sen de onu mahvetme.

745
00:42:10,539 --> 00:42:11,539
Hadi!

746
00:42:11,581 --> 00:42:13,831
Saçını açık tut, kimse ölmedi.

747
00:42:13,873 --> 00:42:15,622
- Hadi gidelim.
- Gelmek istedim.

748
00:42:15,664 --> 00:42:17,582
Evet, doğru. Onun numaralarını biliyorum.

749
00:42:17,623 --> 00:42:19,498
Yemin ederim! Bakın ne bulduk.

750
00:42:19,540 --> 00:42:21,665
Bu kadar yeter Julien. Duydun mu?

751
00:42:21,956 --> 00:42:23,498
Üzerinde Keops mührü bulunmaktadır.

752
00:42:23,914 --> 00:42:25,665
- Bu yüzden?
- Büyükbabam ve ben sanırım...

753
00:42:25,707 --> 00:42:28,123
şatoda bir saklanma yeri açar.

754
00:42:28,165 --> 00:42:29,415
- Sağ?
- Anlıyorum.

755
00:42:29,457 --> 00:42:33,749
Gizli bir kapı hayal ediyorsun
bir hazineyi saklamak... değil mi?

756
00:42:33,790 --> 00:42:35,582
- Oldukça fazla.
- Cidden?

757
00:42:35,623 --> 00:42:36,749
Ama anne...

758
00:42:36,790 --> 00:42:39,333
Kontrol etmeden ayrılmak aptallık mı olur?

759
00:42:39,707 --> 00:42:40,707
Sağ?

760
00:42:42,166 --> 00:42:44,207
Peki, yani "Lethe"...
"Lethe" ne?

761
00:42:44,499 --> 00:42:47,374
Lethe, unutkanlığın nehri.
Büyük yardım.

762
00:42:47,750 --> 00:42:49,291
Aynı zamanda "sır" anlamına da gelir.

763
00:42:49,833 --> 00:42:51,750
Sırlar ve unutkanlık.

764
00:42:52,374 --> 00:42:53,875
Yaklaştık, IŞİD.

765
00:42:55,791 --> 00:42:56,916
İyi.

766
00:42:56,958 --> 00:43:00,416
Bir göz atacağız.
Ama beş dakikadan fazla olmasın, tamam mı?

767
00:43:00,458 --> 00:43:01,583
Hadi gidelim.

768
00:43:02,666 --> 00:43:04,334
Tebrikler. Güzel iş.

769
00:43:04,375 --> 00:43:06,499
- Bizi nasıl buldunuz?
- Telefonunuz.

770
00:43:06,541 --> 00:43:07,916
300 cep telefonu araması aldım.

771
00:43:07,958 --> 00:43:09,958
PİRAMİTLER SAVAŞI

772
00:43:18,250 --> 00:43:21,125
- Bunu sadece Julien için yapıyorum.
- Elbette.

773
00:43:50,293 --> 00:43:51,376
Hey!

774
00:43:52,335 --> 00:43:53,627
Kes şunu.

775
00:43:54,752 --> 00:43:56,252
- Merhaba.
- Merhaba.

776
00:43:57,169 --> 00:43:58,336
Durdur şunu.

777
00:44:00,252 --> 00:44:01,585
Hayır, hayır, hayır!

778
00:44:01,627 --> 00:44:02,793
Hayır baba.

779
00:44:03,628 --> 00:44:04,960
Aman tanrım.

780
00:44:06,002 --> 00:44:07,127
Lanet olsun.

781
00:44:07,169 --> 00:44:08,377
Beyefendi nereye gitti?

782
00:44:08,419 --> 00:44:09,044
Yasaktır.

783
00:44:09,085 --> 00:44:11,461
Merak etme. O benimle.

784
00:44:11,502 --> 00:44:14,127
Resmi bir inceleme yapıyoruz...

785
00:44:14,169 --> 00:44:15,961
Bölgedeki nemi kontrol etmek için.

786
00:44:16,003 --> 00:44:17,045
Kimse beni uyarmadı.

787
00:44:17,294 --> 00:44:19,961
Bu çok tuhaf. Kontrol edebilir misin?
Yapmaları gerekirdi.

788
00:44:20,003 --> 00:44:21,128
Şaşkınım.

789
00:44:21,170 --> 00:44:22,337
Bu çok tuhaf.

790
00:44:29,503 --> 00:44:30,503
Orada hiçbir şey yok.

791
00:44:31,420 --> 00:44:33,920
Bu devasa kütüphane

792
00:44:34,212 --> 00:44:37,253
iş mi
Mimar Pierre Fontaine'in eseri.

793
00:44:37,879 --> 00:44:39,378
Küçük bir merdiven,

794
00:44:39,420 --> 00:44:43,046
oldukça dar,
şu köşede saklanıyor.

795
00:44:43,087 --> 00:44:46,629
Napolyon'un erişimine izin verdi
dairelerine,

796
00:44:46,670 --> 00:44:47,921
birinci katta.

797
00:44:47,962 --> 00:44:49,503
Hepsi çok hoş.

798
00:44:49,545 --> 00:44:52,837
ama söylemeyi unuttun
Hanımefendi, o Napolyon

799
00:44:52,879 --> 00:44:54,754
köleliği yeniden başlattı.

800
00:44:56,004 --> 00:44:57,338
Kapanış zamanı.

801
00:44:57,379 --> 00:44:59,795
Evet köleliği geri getirdi.

802
00:45:00,713 --> 00:45:02,254
Çıkışa doğru gideceğiz

803
00:45:02,296 --> 00:45:04,046
Rehberi unutmayın.

804
00:45:14,505 --> 00:45:16,130
Kapatıyoruz efendim.

805
00:45:32,923 --> 00:45:35,297
- Şimdi sıkışıp kaldık.
- Hayır, hiç de değil.

806
00:45:35,589 --> 00:45:37,881
Bize ait bir yer var dostum!

807
00:45:38,173 --> 00:45:41,089
- Peki alarmlar hakkında?
- Gece bekçisi yok.

808
00:45:41,131 --> 00:45:43,964
Alarm sistemi eski
ve çatı akarken...

809
00:45:44,215 --> 00:45:48,340
Bunu sürdürmeleri şok edici
böyle yerler çok kötü.

810
00:45:48,381 --> 00:45:49,632
Neyse...

811
00:45:49,923 --> 00:45:52,632
Kısa devreleri önlemek için,
alarmı kestiler.

812
00:45:52,673 --> 00:45:54,840
- Nereden biliyorsunuz?
- Diye sordum.

813
00:45:54,881 --> 00:45:56,173
Elbette sordu.

814
00:45:56,548 --> 00:45:58,381
Biz müfettiştik, değil mi?

815
00:45:58,423 --> 00:46:00,632
İşleri yarım yamalak yapmazsın...

816
00:46:00,673 --> 00:46:01,799
Kamera yok mu?

817
00:46:02,173 --> 00:46:05,340
Kimse kameraları izlemiyor
gece dostum.

818
00:46:10,632 --> 00:46:12,673
Ne oynuyorlar?

819
00:46:12,715 --> 00:46:14,508
- Açım.
- Ben de.

820
00:46:14,549 --> 00:46:16,299
Sandviç kalmadı mı?

821
00:46:16,341 --> 00:46:18,382
Tipik Profesör Robinson gezisi.

822
00:46:18,424 --> 00:46:20,132
- Açız.
- Doğru değil.

823
00:46:20,174 --> 00:46:22,674
Atıştırmalıklarım var. Özür dilerim.

824
00:46:23,049 --> 00:46:25,257
İşte dostum. Eğlence.

825
00:46:26,216 --> 00:46:27,841
Maraton barı mı? Bu da ne?

826
00:46:27,883 --> 00:46:30,216
Maraton? Bu 30 yaşında olmalı.

827
00:46:30,633 --> 00:46:32,008
Eğer istemiyorsan...

828
00:46:33,549 --> 00:46:34,800
Sen kırdın!

829
00:46:35,716 --> 00:46:39,674
Brüt.
Yiyecekler bile arkeolojiktir!

830
00:46:48,966 --> 00:46:51,217
Biz buradaydık
şimdi en az beş dakika.

831
00:46:53,717 --> 00:46:56,176
Kes şunu. Bu Josephine'in yatağı.

832
00:46:56,425 --> 00:46:57,467
Uyanmak.

833
00:46:57,717 --> 00:46:58,801
Nedir?

834
00:47:04,675 --> 00:47:05,926
- Bu yüzden?
- Hayır.

835
00:47:06,510 --> 00:47:08,468
- Büyük bir dolap.
- Kontrol edeceğim.

836
00:47:15,967 --> 00:47:17,009
Bu çok tuhaf.

837
00:47:18,259 --> 00:47:19,052
Ne?

838
00:47:19,551 --> 00:47:21,635
- Gelin görün.
- Bir şey mi buldun?

839
00:47:23,468 --> 00:47:24,468
Bakmak.

840
00:47:28,468 --> 00:47:30,094
"Alfa" harfi<i>,</i> iki kez.

841
00:47:31,260 --> 00:47:32,552
Haklısın...

842
00:47:33,676 --> 00:47:36,010
Eski Yunanca'da şunu eklerseniz

843
00:47:36,469 --> 00:47:40,302
<i>alfa</i>
ve "lethe"nin sonu<i>,</i>

844
00:47:40,344 --> 00:47:42,135
kelime "alethea" olur.

845
00:47:44,469 --> 00:47:45,678
Ve "unut" kelimesi,

846
00:47:46,761 --> 00:47:48,469
"vahiy" kelimesine dönüşür.

847
00:47:54,220 --> 00:47:55,636
Bakın açılıyor.

848
00:48:07,136 --> 00:48:10,470
- Anahtarı bana ver.
- Sende var.

849
00:48:20,762 --> 00:48:21,887
Alethea...

850
00:48:24,221 --> 00:48:25,179
<i>Yallah</i>

851
00:48:40,055 --> 00:48:43,055
- Burada hiçbir şey yok.
- Haklısın, hiçbir şey.

852
00:48:47,972 --> 00:48:49,013
Evet var.

853
00:49:02,806 --> 00:49:04,138
Bakın çocuklar.

854
00:49:04,555 --> 00:49:05,722
Haklıydım.

855
00:49:06,138 --> 00:49:07,139
Nedir?

856
00:49:07,764 --> 00:49:12,430
Keops hazinesinin kanıtı
burada, bu odada tutuldu.

857
00:49:12,889 --> 00:49:15,348
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten!

858
00:49:15,681 --> 00:49:18,098
Bakmak! Kalsit.

859
00:49:19,056 --> 00:49:22,515
Dördüncü Hanedan'a ait tüm lahitler
kalsitten yapılmıştır.

860
00:49:26,473 --> 00:49:27,807
Kim o?

861
00:49:29,348 --> 00:49:30,974
Kahretsin, bu ne?

862
00:49:39,556 --> 00:49:42,182
- Keops mu?
- Aptal olma.

863
00:49:42,224 --> 00:49:44,224
Şaka yapıyorum.
Josephine mi?

864
00:49:45,182 --> 00:49:48,765
Hayır tatlım.
Josephine 1814'ten beri gömülü.

865
00:49:48,807 --> 00:49:50,683
Ve elbise daha yeni.

866
00:49:50,724 --> 00:49:52,349
19. yüzyılın sonları diyebilirim.

867
00:49:52,391 --> 00:49:54,307
Tamamen mumyalanmış.

868
00:49:54,349 --> 00:49:56,349
Küçük bir defter var, bak.

869
00:50:01,307 --> 00:50:03,558
Adı Henrietta Poppleton'du.

870
00:50:10,392 --> 00:50:12,975
Babası kaptandı
53. Alay'da.

871
00:50:13,475 --> 00:50:16,225
Longwood House'ta hademeydi.

872
00:50:16,267 --> 00:50:18,975
Napolyon'un muhafızlarından biriydi
Saint Helena'da.

873
00:50:19,016 --> 00:50:20,392
Poppleton!

874
00:50:20,934 --> 00:50:23,017
Eski koleksiyoncu ondan bahsetmişti.

875
00:50:23,058 --> 00:50:24,850
Hazineyi arıyordu!

876
00:50:25,475 --> 00:50:26,475
Bakmak.

877
00:50:26,976 --> 00:50:28,809
"Dominique Vivant Denon."
Baba...

878
00:50:29,475 --> 00:50:30,600
Bak.

879
00:50:30,642 --> 00:50:35,351
"Dominique Vivant Denon tarafından gönderilen mesaj
sürgündeki imparatora..."

880
00:50:39,226 --> 00:50:41,184
Bu şifreli mesaj

881
00:50:41,226 --> 00:50:43,892
hazinenin yeri ile!

882
00:50:53,143 --> 00:50:54,601
Kim o?

883
00:50:54,643 --> 00:50:55,893
- Nerede?
- Orada.

884
00:50:57,060 --> 00:50:59,977
Öldüğünde burada kilitli kaldı.
Aralık 1873'te

885
00:51:00,018 --> 00:51:01,768
şatoda ıssızdı.

886
00:51:03,935 --> 00:51:06,018
"Hazine" kelimesi her yerde karşımıza çıkıyor.

887
00:51:07,269 --> 00:51:10,727
Yazdığı son sözler şunlardı:
"Tanrı Kraliçeyi korusun"

888
00:51:10,769 --> 00:51:11,769
"Napolyon"...

889
00:51:12,102 --> 00:51:14,477
- "Jobbernowl".
- Bu da ne?

890
00:51:14,519 --> 00:51:16,727
"Napolyon... pislik" anlamına geliyor.

891
00:51:16,769 --> 00:51:19,477
Özetleyelim.
Hazine burada saklıydı

892
00:51:19,519 --> 00:51:21,561
muhtemelen Josephine öldüğünde.

893
00:51:21,602 --> 00:51:23,519
Yani 1814'ten sonra.

894
00:51:23,561 --> 00:51:25,853
Bu hazine gerçekten etrafta dolaşıyor.

895
00:51:25,894 --> 00:51:28,811
Bunu nasıl kaçırabilirdim!

896
00:51:28,853 --> 00:51:31,019
Bu hiyeroglifler...

897
00:51:31,311 --> 00:51:34,395
Daha sonra kazınmış olmalılar.

898
00:51:34,728 --> 00:51:37,520
Görmek?
Metale baktığınızda bunu anlayabilirsiniz.

899
00:51:39,978 --> 00:51:41,270
- Haklısın.
- Evet!

900
00:51:41,311 --> 00:51:43,645
Elbette.
1820'den sonra olmalı.

901
00:51:43,687 --> 00:51:45,603
Peki baba?
Ne demek istiyorsun?

902
00:51:45,645 --> 00:51:48,104
Bu yüzden hazine
artık burada değil!

903
00:51:48,146 --> 00:51:49,728
- Kayboldum.
- Ben de.

904
00:51:49,770 --> 00:51:51,354
Dikkatlice dinleyin.

905
00:51:51,395 --> 00:51:53,396
Hazine burada saklıydı

906
00:51:53,438 --> 00:51:56,479
bu odada,
muhtemelen Mısır'dan döndüğünde.

907
00:51:56,521 --> 00:51:58,895
Bunda hepimiz hemfikiriz değil mi?

908
00:51:58,937 --> 00:52:00,604
Evet hepimiz aynı fikirdeyiz.

909
00:52:00,646 --> 00:52:02,479
İmparatorun hediyesi,

910
00:52:02,521 --> 00:52:04,937
Dominique Vivant Denon'un teşvikiyle,

911
00:52:04,979 --> 00:52:06,855
kim harika bir arkadaştı

912
00:52:06,896 --> 00:52:10,521
ve neredeyse kesinlikle sevgili
Josephine de Beauharnais'in.

913
00:52:10,563 --> 00:52:11,980
Kanıt yok ama biliyoruz.

914
00:52:12,021 --> 00:52:15,312
Güller,
hafızasında saklanan küçük anahtar...

915
00:52:15,354 --> 00:52:20,105
Kısacası hazine burada kaldı
1815'e kadar sanırım.

916
00:52:20,147 --> 00:52:22,646
Peki 1815'te ne olacak?

917
00:52:22,688 --> 00:52:26,313
Yüz Gün,
Napolyon Fransa'ya dönüyor!

918
00:52:26,355 --> 00:52:29,980
Napolyon'un ünlü "Yüz Gün"ü.
Ve Josephine öldü.

919
00:52:30,021 --> 00:52:31,480
Napolyon ne yapar?

920
00:52:31,522 --> 00:52:34,439
Malmaison'a hac yolculuğu yapar.

921
00:52:34,480 --> 00:52:35,647
İpucu: büyük duygular.

922
00:52:35,689 --> 00:52:38,272
Kokla, kokla, gözyaşları, şok.
Ama her şeyden önce...

923
00:52:38,731 --> 00:52:42,689
görevi Vivant Denon'a emanet ediyor
hazineyi taşımakla ilgili.

924
00:52:42,939 --> 00:52:44,106
Belki Louvre'a!

925
00:52:44,148 --> 00:52:45,564
Muhtemelen. Peki ne olacak?

926
00:52:45,605 --> 00:52:48,939
Ne yazık ki,
İmparatorun dönüşü kısa ömürlüdür.

927
00:52:49,231 --> 00:52:52,273
1815'te İmparatorluk düşer.

928
00:52:54,440 --> 00:52:56,148
Ve ayrıca 1815'te,

929
00:52:56,189 --> 00:52:58,231
Denon Louvre'dan kovuldu!

930
00:52:58,273 --> 00:52:59,273
Babam gibi.

931
00:52:59,981 --> 00:53:00,857
Nasıl yani?

932
00:53:01,231 --> 00:53:04,523
Kesinlikle.
Kovulmuştu, babamı seviyordu.

933
00:53:04,565 --> 00:53:06,149
Neler oluyor?

934
00:53:06,190 --> 00:53:07,773
Daha sonra.

935
00:53:07,815 --> 00:53:11,481
Beceriklidir. İyi olacak.
Kusurları var...

936
00:53:11,523 --> 00:53:14,523
ama Guillaume de güçlü.
Bu yüzden!

937
00:53:14,565 --> 00:53:17,190
Vivant Denon Louvre'dan ayrılıyor.

938
00:53:17,232 --> 00:53:21,524
Hiçbir yolu yok
ganimeti kralcılara bırakacak!

939
00:53:21,774 --> 00:53:24,774
O ne yapıyor?
Hazineyi başka yerde saklıyor

940
00:53:24,816 --> 00:53:28,983
ve şifreli bir mesaj gönderir
Sürgündeki Napolyon'a

941
00:53:29,025 --> 00:53:31,774
ona yerini söylemek için.
Ve bizde var.

942
00:53:32,274 --> 00:53:35,566
Şimdi sadece şifreyi çözmemiz gerekiyor.
not defterindeki mesaj.

943
00:53:36,858 --> 00:53:37,983
Hadi.

944
00:53:38,025 --> 00:53:41,108
Bu iç karartıcı delikten çıkalım.

945
00:53:41,483 --> 00:53:44,233
- Peki ya İngiliz kadın?
- İngiliz kadın...

946
00:53:44,275 --> 00:53:45,816
Çok açık!

947
00:53:45,858 --> 00:53:48,650
Yıllar sonra mesajı buldu...

948
00:53:48,692 --> 00:53:50,275
Ve macera mı istiyordu?

949
00:53:50,316 --> 00:53:51,608
Çeyiz mi lazımdı?

950
00:53:51,650 --> 00:53:54,734
İngiliz kadınlarının nasıl olduğunu kim bilebilir?
o zamanlar düşündüm!

951
00:53:54,775 --> 00:53:56,942
Ama avlanmaya başladığında

952
00:53:56,984 --> 00:53:58,483
hazine taşınmıştı.

953
00:53:59,109 --> 00:54:00,817
Peki neden burada sıkışıp kaldı?

954
00:54:01,483 --> 00:54:02,567
Bok!

955
00:54:02,608 --> 00:54:04,318
- Ne oldu?
- Kapı!

956
00:54:04,359 --> 00:54:05,775
- Hiçbir şey yapmadım.
- Aç şunu!

957
00:54:05,817 --> 00:54:08,526
- Ne yaptın?
- Buraya yaslandım.

958
00:54:08,859 --> 00:54:09,859
Dürüst olmak gerekirse...

959
00:54:13,151 --> 00:54:15,526
- Bu tarafa gittiler.
- Burası çok güzel.

960
00:54:20,359 --> 00:54:22,068
- İşe yaramıyor.
- Orada.

961
00:54:22,109 --> 00:54:24,068
Bu sorunuzun cevabını veriyor!

962
00:54:24,110 --> 00:54:25,901
Anahtar içeride çalışmıyor.

963
00:54:26,235 --> 00:54:28,901
Ve şimdi derin bir bokun içindeyiz.

964
00:54:28,943 --> 00:54:31,568
Anahtar olmadan içeri nasıl girdi?

965
00:54:31,609 --> 00:54:33,444
Kapı açık olmalıydı.

966
00:54:33,485 --> 00:54:34,985
Rastgele bir taslak...

967
00:54:35,027 --> 00:54:36,735
İçeri nasıl girdiği kimin umrunda.

968
00:54:37,319 --> 00:54:40,569
- Lanet olsun!
- Ah hayır.

969
00:54:40,943 --> 00:54:42,068
Üzgünüm.

970
00:54:42,110 --> 00:54:44,485
Bu senin hatan değil.
Tipik bir büyükbaba.

971
00:54:44,527 --> 00:54:46,319
Tamamen onun hatası!

972
00:54:46,360 --> 00:54:48,193
Ve büyük ölçüde senin de.

973
00:54:48,235 --> 00:54:50,193
Biz de onun gibi burada öleceğiz.

974
00:54:50,485 --> 00:54:52,652
Hadi ama öyle söyleme.

975
00:54:52,694 --> 00:54:55,028
O zamanlar şato
terk edildi...

976
00:54:55,069 --> 00:54:56,777
Bugün biri bizi duyacak.

977
00:54:56,819 --> 00:55:01,028
<i>Terk edilmiş bir şato</i>

978
00:55:01,611 --> 00:55:05,777
<i>Nereye gideceğini bilmiyor</i>

979
00:55:06,069 --> 00:55:08,028
<i>Bu gece</i>

980
00:55:08,361 --> 00:55:10,320
<i>Bu gece</i>

981
00:55:10,361 --> 00:55:13,820
<i>Terk edildi</i>

982
00:55:14,570 --> 00:55:15,862
<i>Terk edildi</i>

983
00:55:21,237 --> 00:55:22,612
Ne yaptın?

984
00:55:23,445 --> 00:55:24,987
Hiçbir şey yapmadım.

985
00:55:27,737 --> 00:55:28,904
Bu da ne?

986
00:55:40,112 --> 00:55:41,487
Polis!

987
00:55:45,446 --> 00:55:46,446
İyi misin?

988
00:55:46,738 --> 00:55:48,155
Orada biri mi var?

989
00:55:48,196 --> 00:55:51,113
- Buradayız!
- Kilitlendik!

990
00:56:09,155 --> 00:56:11,280
Hadi.
Onun sayesinde dışarı çıktık.

991
00:56:14,156 --> 00:56:15,864
Hiçbir şey bulamadın elbette.

992
00:56:16,114 --> 00:56:18,281
- Elbette.
- Aslında...

993
00:56:18,323 --> 00:56:19,989
Onu ayrıntılarla sıkmayın.

994
00:56:20,031 --> 00:56:23,323
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Erkek arkadaşın özgür değil miydi?

995
00:56:23,739 --> 00:56:25,740
Sağ.
Ya da belki araba kullanamıyor!

996
00:56:25,780 --> 00:56:26,656
Sen delisin.

997
00:56:28,947 --> 00:56:31,573
Okula gidemiyorum.
çok yoruldum.

998
00:56:31,615 --> 00:56:34,740
Maceraların olumsuz tarafı da bu.
Bu gece uyuyabilirsin.

999
00:56:35,032 --> 00:56:38,323
Çantanı al ve acele et,
geç kalacaksın.

1000
00:56:38,364 --> 00:56:40,698
- Çantamı bulamıyorum.
- O halde ara!

1001
00:56:41,406 --> 00:56:43,531
Ben işe gidiyorum.
Bu gece görüşürüz.

1002
00:56:44,115 --> 00:56:45,948
Babam mı? Kaçakçı mı?

1003
00:56:46,449 --> 00:56:49,282
Bu çok saçma Vincent.
Ne kanıtları var?

1004
00:56:49,324 --> 00:56:52,032
Görünüşe göre Mısır'da işin içindeydi

1005
00:56:52,073 --> 00:56:54,073
bazı izinsiz kazılarda.

1006
00:56:54,532 --> 00:56:57,282
Kazı mı? Tanrım...

1007
00:56:58,449 --> 00:56:59,824
Ahh.

1008
00:57:00,491 --> 00:57:02,282
Bu ona pek benzemiyor.

1009
00:57:02,324 --> 00:57:04,532
Her zaman yasalara son derece saygılı olmuştur.

1010
00:57:04,574 --> 00:57:07,532
Sadece bu değil.
Kocanız işaretlendi

1011
00:57:07,574 --> 00:57:10,283
bir soruşturmada
antika kaçakçılığıyla ilgili.

1012
00:57:12,074 --> 00:57:13,492
Cidden? Mümkün değil.

1013
00:57:13,533 --> 00:57:15,575
- Bunu komik mi buluyorsun?
- Hiç de bile.

1014
00:57:16,074 --> 00:57:18,575
Hayır ama gerçekten Guillaume değil.

1015
00:57:19,033 --> 00:57:21,200
Isis, bunu tuhaf bulmuyor musun?

1016
00:57:21,241 --> 00:57:23,158
Baban Mısır'daki karanlık kazılarda,

1017
00:57:23,200 --> 00:57:24,783
Kocanız Louvre'da...

1018
00:57:24,825 --> 00:57:26,867
Bir bağlantı görmüyor musun?

1019
00:57:26,909 --> 00:57:29,159
Babam ve Guillaume birlikte mi çalışıyorlar?

1020
00:57:29,200 --> 00:57:30,992
- Yasadışı bir projede mi?
- Evet.

1021
00:57:31,242 --> 00:57:33,867
- Bu imkansız.
- Peki ya sen, IŞİD?

1022
00:57:33,909 --> 00:57:35,450
Hayali bir muayene mi?

1023
00:57:35,492 --> 00:57:37,825
Bir şatoda kilitli,
sonra tutuklandın mı?

1024
00:57:37,867 --> 00:57:39,117
- Naber?
- Üzgünüm.

1025
00:57:39,909 --> 00:57:40,992
Tek seferlik bir olaydı.

1026
00:57:43,576 --> 00:57:47,075
Üzgünüm, başka seçeneğim yok.
Yapmam gerekiyor...

1027
00:57:48,868 --> 00:57:50,534
- Zorundayım...
- Zorundayım...

1028
00:57:51,409 --> 00:57:53,534
- Seni uzaklaştıracağım.
- Ne?

1029
00:57:54,493 --> 00:57:55,951
- Yapamazsın.
- Yapmalıyım.

1030
00:57:56,367 --> 00:57:57,493
- HAYIR!
- Evet.

1031
00:57:57,743 --> 00:58:00,701
Bir şeyleri gözden geçirebiliriz
soruşturma bittiğinde.

1032
00:58:01,868 --> 00:58:04,452
Catoche! Ne hoş bir sürpriz.

1033
00:58:04,494 --> 00:58:07,285
İçeri gelin. Size karkadeh çayı yapacağım.

1034
00:58:07,327 --> 00:58:09,951
Kalamam, Christian.
Sadece defteri bana ver.

1035
00:58:10,285 --> 00:58:12,243
Çeviriye başlayacağım.

1036
00:58:12,285 --> 00:58:14,577
İnatçı değilsin
acımasızsın!

1037
00:58:14,619 --> 00:58:16,744
sana söylemiştim
kimse not defterimi almıyor.

1038
00:58:17,827 --> 00:58:19,702
Neler oluyor?
Bırak gideyim.

1039
00:58:20,410 --> 00:58:23,494
- Kim o?
- Markus Gasburger.

1040
00:58:24,911 --> 00:58:26,244
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

1041
00:58:26,535 --> 00:58:27,535
Bir Belçikalı.

1042
00:58:27,827 --> 00:58:30,161
Sanat eserleri ve antikalar sağlar
milyarderlere.

1043
00:58:31,244 --> 00:58:32,411
- Hadi.
- Markus!

1044
00:58:32,453 --> 00:58:34,411
Ona zarar vermeyeceğine söz vermiştin!

1045
00:58:34,453 --> 00:58:36,328
- Kapa çeneni!
- Bırak gideyim.

1046
00:58:36,369 --> 00:58:38,578
Bunu bana nasıl yaparsın?

1047
00:58:38,620 --> 00:58:40,495
Başka seçeneğim yoktu. Üzgünüm.

1048
00:58:40,536 --> 00:58:42,870
Ona not defterini ver.

1049
00:58:42,912 --> 00:58:44,036
Hangi defter?

1050
00:58:44,078 --> 00:58:46,536
Dalga geçmeyi bırak,
Teröristlerle çalışıyor!

1051
00:58:47,787 --> 00:58:49,370
Seni piç!

1052
00:58:49,995 --> 00:58:52,328
Ticaretinizle ilgili her şeyi biliyorum.

1053
00:58:52,370 --> 00:58:54,870
- Kim olduğunu tam olarak biliyorum.
- Mükemmel.

1054
00:58:55,787 --> 00:58:57,620
O halde yöntemlerimi biliyorsun.

1055
00:58:58,037 --> 00:58:59,245
Ne istiyorsun?

1056
00:59:02,162 --> 00:59:04,912
- Seninle aynı.
- Benimle aynı mı?

1057
00:59:04,953 --> 00:59:06,371
- Hazine.
- Hazine mi?

1058
00:59:06,412 --> 00:59:08,371
- Cheops'tan.
- Cheops'tan mı?

1059
00:59:08,704 --> 00:59:11,788
- Her şeyi tekrarlayacak mısın?
- Her şeyi tekrarlıyorsun!

1060
00:59:13,371 --> 00:59:14,621
Oturmak.

1061
00:59:20,537 --> 00:59:22,871
Bu da ne? Yukarıda kim var?

1062
00:59:24,913 --> 00:59:26,372
Polisi arayın ve saklanın!

1063
00:59:27,121 --> 00:59:28,538
Markus, lütfen.

1064
00:59:28,580 --> 00:59:30,330
Saklambaç oynamayı seviyorum.

1065
00:59:31,205 --> 00:59:33,080
Lanet telefon nerede?

1066
00:59:33,121 --> 00:59:34,121
Bir.

1067
00:59:34,497 --> 00:59:35,497
Julien!

1068
00:59:36,038 --> 00:59:37,038
İki.

1069
00:59:38,664 --> 00:59:39,705
Üç.

1070
00:59:40,872 --> 00:59:42,039
Dört.

1071
00:59:43,580 --> 00:59:44,580
Beş.

1072
00:59:48,872 --> 00:59:49,872
Altı.

1073
00:59:51,830 --> 00:59:52,914
Yedi.

1074
00:59:56,665 --> 00:59:57,790
Sekiz.

1075
00:59:59,081 --> 00:59:59,955
Dokuz.

1076
01:00:02,581 --> 01:00:04,873
- Louvre'daki adam mı?
- İhtiyacımız olan tek şey bu!

1077
01:00:07,998 --> 01:00:09,207
Buna inanmıyorum.

1078
01:00:11,831 --> 01:00:13,748
- Kahretsin, bizi gördü.
- Beklemek.

1079
01:00:15,040 --> 01:00:16,499
Tekrar mı döndü?

1080
01:00:17,748 --> 01:00:20,332
Karımı mı bekliyorum?
Çıkmak!

1081
01:00:25,165 --> 01:00:26,332
Sorunun ne?

1082
01:00:31,624 --> 01:00:33,041
Hadi!

1083
01:00:42,832 --> 01:00:44,749
- O benim karım pislik!
- Baba!

1084
01:00:46,083 --> 01:00:46,916
Julien!

1085
01:00:48,124 --> 01:00:49,124
Seni buldum.

1086
01:00:50,667 --> 01:00:51,958
Defteri bana ver.

1087
01:00:52,792 --> 01:00:53,500
Hadi!

1088
01:00:54,959 --> 01:00:55,959
Teslim et.

1089
01:00:59,166 --> 01:01:00,167
Julien!

1090
01:01:00,875 --> 01:01:02,833
Bizim müdahale etmemiz gerekmez mi?

1091
01:01:02,875 --> 01:01:05,209
Hayır, çok erken.
Gasburger'in peşindeyim.

1092
01:01:05,251 --> 01:01:06,334
İyi misin?

1093
01:01:07,125 --> 01:01:08,792
Ona ne yaptın?

1094
01:01:09,209 --> 01:01:10,376
Julien!

1095
01:01:10,417 --> 01:01:12,792
- Hayır, sen burada kal.
- Tamam aşkım.

1096
01:01:12,833 --> 01:01:14,542
- Sen kimsin?
- Bırak beni!

1097
01:01:14,584 --> 01:01:15,626
Yürümeye devam et!

1098
01:01:15,668 --> 01:01:17,834
- Ne oldu?
- Şu çılgın adam.

1099
01:01:17,875 --> 01:01:20,709
Dövüşmeye başladı.
Karısını gördüğümü sanıyor.

1100
01:01:20,751 --> 01:01:24,251
Neden beni getiriyorsun?
Defteri aldın.

1101
01:01:24,292 --> 01:01:26,626
Ve şimdi onu deşifre etmemiz gerekiyor.

1102
01:01:28,043 --> 01:01:29,168
Onları takip edeceğiz.

1103
01:01:32,043 --> 01:01:33,501
Buzumuz bitti baba.

1104
01:01:34,418 --> 01:01:35,418
Teşekkürler tatlım.

1105
01:01:35,751 --> 01:01:36,709
Ah.

1106
01:01:39,085 --> 01:01:41,085
Burada ne oldu?

1107
01:01:41,751 --> 01:01:43,627
Neler oluyor?
Kavga mı ettin?

1108
01:01:43,669 --> 01:01:46,168
- Tamamen benim hatam.
- Bu doğru.

1109
01:01:46,585 --> 01:01:48,001
Hepsi benim hatam.

1110
01:01:50,293 --> 01:01:51,585
Ciddi değil misin?

1111
01:01:54,086 --> 01:01:55,752
Annemin piyanosu.
Lanet olsun...

1112
01:01:56,919 --> 01:01:59,544
- Şimdi ne yaptın?
- Anne dinle.

1113
01:01:59,585 --> 01:02:00,669
Saldırıya uğradık.

1114
01:02:00,710 --> 01:02:02,419
Defteri çaldılar.

1115
01:02:02,461 --> 01:02:04,127
Beni pencereden dışarı attı.

1116
01:02:04,169 --> 01:02:05,835
Kocan onu yakaladı!

1117
01:02:05,877 --> 01:02:08,211
Ve sevgilin sevgilin değil.

1118
01:02:08,253 --> 01:02:09,877
Durmak!

1119
01:02:09,919 --> 01:02:11,127
Polisi mi aradın?

1120
01:02:11,169 --> 01:02:12,795
- Yapamayız.
- Çok tehlikeli.

1121
01:02:12,836 --> 01:02:14,419
Teröristlerle çalışıyorlar.

1122
01:02:14,461 --> 01:02:16,169
Şimdi ne yaptın?

1123
01:02:16,837 --> 01:02:18,336
Kaçakçılık mı yaptınız?

1124
01:02:18,795 --> 01:02:19,628
Kaçakçılık mı?

1125
01:02:19,670 --> 01:02:21,087
Bu yüzden mi kovuldun?

1126
01:02:21,128 --> 01:02:23,503
Cidden?
Hiçbir zaman birlikte ticaret yapmadık!

1127
01:02:23,545 --> 01:02:26,003
Ciddi miyim?
Kendinize bir bakın.

1128
01:02:26,045 --> 01:02:28,670
Ev bir ipucu,
o okulda değil.

1129
01:02:28,711 --> 01:02:30,212
Biz bir çeteyiz, aile değil!

1130
01:02:31,128 --> 01:02:32,920
Sakin ol Isis, lütfen.

1131
01:02:32,962 --> 01:02:36,546
Sakin ol. Yorgunsun.
Uyumadık. Hadi.

1132
01:02:36,587 --> 01:02:38,712
- Nasıl biri olduğunu biliyorum.
- Hayır, yapmıyorsun.

1133
01:02:38,754 --> 01:02:41,295
Bencilsin.
Ve annem senin yüzünden öldü.

1134
01:02:42,128 --> 01:02:43,838
- Lütfen...
- Sen zehirlisin.

1135
01:02:43,879 --> 01:02:44,879
senden bıktım.

1136
01:02:44,921 --> 01:02:46,629
Hayatımı mahvediyorsun.

1137
01:02:46,671 --> 01:02:48,255
Seninle asla güvende değiliz.

1138
01:02:48,629 --> 01:02:50,671
Şimdi evimden çık.

1139
01:02:52,462 --> 01:02:55,380
Onu yere bırak.
Her şeyin mahvolduğunu görmüyor musun?

1140
01:02:56,255 --> 01:02:58,046
Burası benim de bir nevi evim...

1141
01:02:58,088 --> 01:02:59,963
O halde evinizden çıkın!

1142
01:03:00,004 --> 01:03:01,255
Ama anne...

1143
01:03:02,004 --> 01:03:03,421
Babanla git. Devam et.

1144
01:03:15,922 --> 01:03:16,922
Guillaume'mu?

1145
01:03:16,964 --> 01:03:19,381
Uyku tulumunu Scouts'tan buldum!

1146
01:03:19,422 --> 01:03:21,089
Yatak odanda.

1147
01:03:21,131 --> 01:03:22,630
Teşekkürler anne.

1148
01:03:24,256 --> 01:03:25,673
Gürültüyü azaltın.

1149
01:03:25,713 --> 01:03:27,339
Çok geç kalmayın!

1150
01:03:37,090 --> 01:03:38,172
Yine baban.

1151
01:03:39,214 --> 01:03:40,339
Umurumda değil.

1152
01:03:44,589 --> 01:03:47,424
Bilirsin,
Ben de babama dayanamadım.

1153
01:03:47,465 --> 01:03:49,048
Ama şimdi o gitti

1154
01:03:49,090 --> 01:03:50,298
ve onu özlüyorum.

1155
01:03:50,340 --> 01:03:52,090
O zaman ölene kadar bekleyeceğim.

1156
01:03:55,840 --> 01:03:58,382
Annen bir araba kazasında mı öldü?

1157
01:03:58,424 --> 01:03:59,257
Evet.

1158
01:03:59,674 --> 01:04:01,507
Neden onun hatası olduğunu söylüyorsun?

1159
01:04:01,549 --> 01:04:03,674
Çünkü çok mutsuzdu.

1160
01:04:04,049 --> 01:04:07,465
Üstelik bunu tartışmayacak.
Açıkça kendini suçlu hissediyor.

1161
01:04:08,340 --> 01:04:10,507
- Başlayalım mı?
- Evet.

1162
01:04:11,590 --> 01:04:14,299
Köşeye sıkıştırın.

1163
01:04:14,799 --> 01:04:15,757
Hatta beklemek.

1164
01:04:16,133 --> 01:04:17,341
Bir şey var...

1165
01:04:17,966 --> 01:04:19,841
- Ne?
- Bakmak. Nedir?

1166
01:04:23,258 --> 01:04:25,049
Bu bir yığın mektup.

1167
01:04:28,508 --> 01:04:30,675
Hepsi anneme yönelikti.

1168
01:04:40,008 --> 01:04:42,467
"Sevgili Babette, sana yazıyorum..."

1169
01:04:42,509 --> 01:04:43,758
Baban mı?

1170
01:04:44,384 --> 01:04:46,718
Hayır, bu onun el yazısı değil.

1171
01:04:47,759 --> 01:04:49,551
Ve ona hiçbir zaman Babette demedi.

1172
01:04:51,467 --> 01:04:53,592
"Bütün sevgilerimle Takeshi."

1173
01:04:54,300 --> 01:04:56,551
Takeshi mi? Bu Japonca.
Kim o?

1174
01:04:57,509 --> 01:04:58,801
Bilmiyorum.

1175
01:05:04,968 --> 01:05:06,718
Işığı yakında kapatacak mısın?

1176
01:05:07,801 --> 01:05:11,593
Eğer sekiz saatimi alamazsam,
Ertesi gün iyi değilim.

1177
01:05:12,843 --> 01:05:13,926
Kahretsin...

1178
01:05:17,093 --> 01:05:18,427
Buna inanamıyorum.

1179
01:05:26,969 --> 01:05:28,719
Ne yapacaksın?

1180
01:05:32,593 --> 01:05:34,011
Bu ne?

1181
01:05:46,344 --> 01:05:47,261
Nedir?

1182
01:05:49,594 --> 01:05:50,261
IŞİD mi?

1183
01:05:53,053 --> 01:05:54,845
Hiçbir şey anlamıyorum!

1184
01:05:58,387 --> 01:05:59,220
Hadi...

1185
01:06:23,346 --> 01:06:24,263
IŞİD mi?

1186
01:06:34,638 --> 01:06:36,179
Neden bana söylemedin?

1187
01:06:37,388 --> 01:06:39,722
Anneni yeni kaybetmiştin, Isis.

1188
01:06:39,763 --> 01:06:40,847
Ama sonra?

1189
01:06:41,763 --> 01:06:46,055
Onun bizden ayrılacağını sana söylemeliydim
sevgilisinin yanında olmak mı?

1190
01:06:46,847 --> 01:06:47,888
Öyle ya da böyle.

1191
01:06:48,722 --> 01:06:51,680
Beni yatılı okula gönderdin
ve Mısır'a mı gitti?

1192
01:06:51,722 --> 01:06:53,972
Bir çocuğa göre bir yer değildi.

1193
01:07:00,055 --> 01:07:01,514
Takeshi nasıl biriydi?

1194
01:07:03,222 --> 01:07:06,931
Bunu soracak yanlış kişiyim.

1195
01:07:07,639 --> 01:07:12,140
Kaprisli. Sessiz tip,
derin olduğunu düşünen.

1196
01:07:12,181 --> 01:07:13,639
İnanılmaz derecede sıkıcı.

1197
01:07:13,973 --> 01:07:18,181
Arabasını çok kötü kullanıyordu
orkestrasını yönetirken.

1198
01:07:26,015 --> 01:07:27,973
- Hazine avı nasıl gidiyor?
- Nada.

1199
01:07:31,599 --> 01:07:33,056
Şu kurdeleye bak.

1200
01:07:33,098 --> 01:07:34,974
Poppleton'un not defterindeydi.

1201
01:07:35,016 --> 01:07:37,682
Cebime koymuş olmalıyım
Malmaison'da.

1202
01:07:37,724 --> 01:07:38,557
Bakmak.

1203
01:07:41,640 --> 01:07:43,974
Aynı harfler
defterdeki gibi.

1204
01:07:45,724 --> 01:07:48,807
Napolyon'a gönderilen mesaj değil mi?

1205
01:07:48,849 --> 01:07:50,349
Bu bir tırpan, baba.

1206
01:07:50,891 --> 01:07:52,349
- Tırpan mı?
- Evet.

1207
01:07:52,391 --> 01:07:55,308
Bu durumda,
onu yuvarlamak için bir sopaya ihtiyacımız var.

1208
01:07:55,349 --> 01:07:56,391
Bunu dene.

1209
01:07:58,141 --> 01:07:59,474
Bu inanılmaz.

1210
01:07:59,892 --> 01:08:02,808
Sen bir dahisin tatlım!

1211
01:08:02,849 --> 01:08:04,725
- Evet, bir dahi.
- İşe yaramayacak.

1212
01:08:04,766 --> 01:08:06,184
Yanlış çap.

1213
01:08:06,225 --> 01:08:07,349
Günaydın hanımefendi!

1214
01:08:07,391 --> 01:08:10,474
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Biraz zaman alacak.

1215
01:08:10,849 --> 01:08:13,933
Bu tırpan için bir sopaya ihtiyacım var.

1216
01:08:14,892 --> 01:08:16,559
Bu da iyi değil.

1217
01:08:19,141 --> 01:08:19,725
DVD.

1218
01:08:20,224 --> 01:08:21,267
Peki ya DVD?

1219
01:08:21,683 --> 01:08:23,766
Onun mezarı. Burada!

1220
01:08:24,517 --> 01:08:27,309
Çok teşekkürler, hoşçakalın.
İyi günler. Sol!

1221
01:08:27,350 --> 01:08:28,434
Tamamen unuttum!

1222
01:08:28,934 --> 01:08:31,517
<i>Denon Yolu, 10. Lig</i>

1223
01:08:36,267 --> 01:08:37,809
- Geliyorum.
- Bekleyeceğim.

1224
01:08:37,850 --> 01:08:39,683
Hayır, iyiyim. Hadi gidelim!

1225
01:09:13,102 --> 01:09:15,603
"Konumu N4 Louvre'da."

1226
01:09:16,478 --> 01:09:17,811
Baba, işe yarıyor!

1227
01:09:17,852 --> 01:09:18,895
Baba...

1228
01:09:20,060 --> 01:09:20,978
Lanet olsun.

1229
01:09:21,895 --> 01:09:24,935
"Konum N4 Louvre."

1230
01:09:25,603 --> 01:09:27,270
- Ben iyiyim.
- Evet...

1231
01:09:27,312 --> 01:09:29,519
"Konum N4 Louvre."

1232
01:09:29,561 --> 01:09:31,020
Kırık.

1233
01:09:31,478 --> 01:09:32,853
Guillaume'u arayacağız.

1234
01:09:32,895 --> 01:09:34,644
- O zaman her şey daha mı iyi?
- Evet.

1235
01:09:41,896 --> 01:09:45,103
Etrüsk... Mısırlı.

1236
01:09:47,896 --> 01:09:48,896
Burada.

1237
01:09:51,353 --> 01:09:53,479
1815 koleksiyonları kaydı.

1238
01:09:53,520 --> 01:09:54,437
Teşekkür ederim.

1239
01:09:54,479 --> 01:09:56,354
Tam olarak ne arıyorsunuz?

1240
01:09:58,354 --> 01:10:00,896
N4, sevgili André, N4.

1241
01:10:00,937 --> 01:10:02,354
Ama neden?

1242
01:10:06,188 --> 01:10:07,605
N4...N4...

1243
01:10:08,146 --> 01:10:11,229
<i>- Orada. Sanırım N4'ü buldum.
- Evet, N4 var.</i>

1244
01:10:11,855 --> 01:10:13,396
Haydi, dinliyoruz!

1245
01:10:13,438 --> 01:10:17,980
Böylece N4'ü bulduk.
Öyle oluyor...

1246
01:10:18,022 --> 01:10:20,189
<i>bir mumyanın referans numarası.</i>

1247
01:10:20,230 --> 01:10:22,980
Bir mumya mı? Ciddi misin?

1248
01:10:23,022 --> 01:10:25,230
Mısır'dan DVD ile getirildi.

1249
01:10:25,646 --> 01:10:27,647
- DVD'mi?
-Dominique Vivant Denon.

1250
01:10:27,688 --> 01:10:29,439
Ah, DVD.

1251
01:10:29,813 --> 01:10:32,272
İyi.
Peki nerede bu mumya?

1252
01:10:32,314 --> 01:10:35,939
<i>Üzgünüm, mumya artık yok.
Yok edildi.</i>

1253
01:10:35,981 --> 01:10:38,147
Yok edildi mi? Ne demek istiyorsun?

1254
01:10:38,189 --> 01:10:40,814
Kötü korunmuş, bozuldu.

1255
01:10:40,856 --> 01:10:45,273
Müze bundan kurtuldu
1828 yılında onu gömerek,

1256
01:10:46,481 --> 01:10:49,482
toplu mezarda
Louvre'un bahçelerinin altında.

1257
01:10:49,522 --> 01:10:52,440
Louvre bahçeleri mi?
Belki hâlâ oradadır.

1258
01:10:52,482 --> 01:10:56,023
Hayır baba. Piramidi inşa ettiklerinde,
giriş holü,

1259
01:10:56,065 --> 01:10:58,440
ve alışveriş merkezinde her şeyi kazdılar.

1260
01:10:58,482 --> 01:10:59,732
Bok!

1261
01:10:59,774 --> 01:11:01,190
Kahretsin, kahretsin!

1262
01:11:01,231 --> 01:11:02,815
Ne olmuş? Bitti mi?

1263
01:11:02,857 --> 01:11:04,774
Bu mumya neden bu kadar özel?

1264
01:11:04,815 --> 01:11:06,273
Kayınpederim...

1265
01:11:06,315 --> 01:11:10,440
DVD ile ilgili başka bir çılgın hikaye
bir hazine haritası saklıyor...

1266
01:11:10,482 --> 01:11:13,024
Neyse, hiçbir sonuç çıkmadı.
Yine de teşekkürler.

1267
01:11:13,066 --> 01:11:14,066
Rica ederim.

1268
01:11:24,024 --> 01:11:24,857
Merhaba?

1269
01:11:35,232 --> 01:11:36,192
Ah kahretsin...

1270
01:11:41,108 --> 01:11:42,484
Ne yapıyor?

1271
01:11:45,983 --> 01:11:47,775
- Kahretsin!
- Lanet olsun, hadi.

1272
01:11:55,400 --> 01:11:56,442
Polis!

1273
01:11:57,984 --> 01:11:58,942
Teşekkür ederim.

1274
01:11:58,984 --> 01:12:00,484
Sana her şeyi anlatacağım!

1275
01:12:00,525 --> 01:12:01,901
Tabii, hadi.

1276
01:12:01,943 --> 01:12:02,901
Arabaya binin.

1277
01:12:08,360 --> 01:12:09,692
Lanet olsun!

1278
01:12:09,734 --> 01:12:12,776
Vivant Denon bir aptaldı.
Tam bir aptal!

1279
01:12:13,610 --> 01:12:16,610
Keops'un hazinesini Fransa'ya getiriyor.

1280
01:12:16,652 --> 01:12:20,652
yolda bir mumya alır,

1281
01:12:20,693 --> 01:12:24,818
ve hazine haritasını içine dolduruyor!

1282
01:12:24,860 --> 01:12:26,818
Bu tam bir delilik.

1283
01:12:26,860 --> 01:12:29,277
Kesinlikle saçma bir fikir!

1284
01:12:29,735 --> 01:12:31,152
Adam bir salak!

1285
01:12:31,194 --> 01:12:32,944
- Sakin ol.
- O bir baş belası.

1286
01:12:32,985 --> 01:12:34,568
Bizimle dalga geçiyor!

1287
01:12:34,610 --> 01:12:37,444
Hiç mantıklı değil.
Bütün bu saçmalıklar neden?

1288
01:12:37,486 --> 01:12:41,736
Neden sadece konumu göndermiyorsunuz?
Hazinenin sürgündeki Napolyon'a mı?

1289
01:12:41,777 --> 01:12:45,985
Zaten bir kez yerini değiştirmişti.
Belki de daha kolay olduğunu düşünüyordu.

1290
01:12:46,027 --> 01:12:47,027
Daha kolay?

1291
01:12:47,069 --> 01:12:50,444
Daha çok kendini başından vurmak gibi!

1292
01:12:50,778 --> 01:12:52,611
Adama hayranlık duyuyordum.

1293
01:12:52,653 --> 01:12:54,527
Onun duruşu, koleksiyonu...

1294
01:12:54,569 --> 01:12:58,237
O birisiydi.
Ama aklı o kadar karışıktı ki!

1295
01:12:58,611 --> 01:13:01,070
Çünkü artık tamamen mahvolduk.

1296
01:13:01,111 --> 01:13:02,736
Tamamen berbat.

1297
01:13:18,278 --> 01:13:19,071
IŞİD mi?

1298
01:13:19,112 --> 01:13:20,862
- Ne yapıyor?
- Bilmiyorum.

1299
01:13:22,196 --> 01:13:25,904
Belki mumya kaybolmamıştır baba.
Belki buradadır!

1300
01:13:35,321 --> 01:13:36,321
Hadi!

1301
01:13:37,446 --> 01:13:39,488
Hayır baba, bu taraftan... Çabuk.

1302
01:13:40,029 --> 01:13:40,863
Hadi!

1303
01:13:41,238 --> 01:13:43,655
- Hugo'nun "Sefiller"i.
- Kesinlikle.

1304
01:13:44,238 --> 01:13:45,196
1830'da

1305
01:13:45,238 --> 01:13:48,530
Devrim şehitleri toprağa verildi

1306
01:13:48,571 --> 01:13:51,738
Bahçelerdeki toplu mezarda
Louvre'dan.

1307
01:13:51,780 --> 01:13:53,488
Birdenbire hatırladım.

1308
01:13:53,863 --> 01:13:55,322
Evet ve?

1309
01:13:56,613 --> 01:13:58,947
1840 yılında mezardan çıkarılana kadar

1310
01:13:58,988 --> 01:14:01,030
onları buraya, bunun arkasına koymak için!

1311
01:14:01,072 --> 01:14:03,697
- Kayboldum anne.
- Dinleyin lütfen!

1312
01:14:03,947 --> 01:14:06,781
Devrimcileri kazdıklarında,

1313
01:14:06,823 --> 01:14:10,405
belki mumyayı da aldılar,
birkaç yıl önce mi gömüldü?

1314
01:14:13,906 --> 01:14:16,864
Hazineyi bulma ipucunu kastediyorsun

1315
01:14:16,906 --> 01:14:18,614
yanlışlıkla yapmış olabilir

1316
01:14:19,781 --> 01:14:22,823
buraya, bu duvarın arkasına mı yerleştirildi?

1317
01:14:24,406 --> 01:14:25,448
Belki.

1318
01:14:26,156 --> 01:14:27,698
Bu harika.

1319
01:14:32,615 --> 01:14:35,156
<i>Çıkışa doğru ilerleyin,
kapatıyoruz.</i>

1320
01:14:36,114 --> 01:14:37,115
Hayır.

1321
01:14:37,782 --> 01:14:40,365
Artık berbatlık yok!
İşleri benim yöntemimle yapacağız.

1322
01:14:42,865 --> 01:14:44,032
Hadi.

1323
01:14:44,573 --> 01:14:47,199
İşte bu. Şu kapı, orada.

1324
01:14:48,157 --> 01:14:50,491
- Çok hoş.
- Hadi gidelim.

1325
01:14:50,533 --> 01:14:52,241
- Hatta beklemek!
- Ne?

1326
01:14:52,282 --> 01:14:53,324
André'yi bekle.

1327
01:14:53,366 --> 01:14:55,825
O caniyi neden yanında getirdin?

1328
01:14:55,865 --> 01:14:58,533
Yardım etti, gelmek istiyor!
Beni destekledi.

1329
01:14:58,574 --> 01:14:59,908
Bu bizim için bir yolculuk.

1330
01:14:59,950 --> 01:15:01,991
- Başkaları da olacak.
- Gerçekten mi?

1331
01:15:02,699 --> 01:15:04,574
Yer altına iniyoruz...

1332
01:15:04,616 --> 01:15:06,241
- Öğrenecek!
- Tamam aşkım.

1333
01:15:06,282 --> 01:15:07,908
- Hadi!
- Hadi gidelim.

1334
01:15:08,366 --> 01:15:09,366
Hadi.

1335
01:15:19,534 --> 01:15:21,200
- André!
- Evet, evet...

1336
01:15:36,742 --> 01:15:39,326
"Paris" Latince'den gelir.
"IŞİD için".

1337
01:15:39,368 --> 01:15:40,326
"IŞİD" için.

1338
01:15:40,992 --> 01:15:43,576
Notre-Dame inşa edildi
İsis'e ait bir tapınağın üzerinde.

1339
01:15:44,742 --> 01:15:46,451
Doğru değil sevgili efendim!

1340
01:15:47,243 --> 01:15:48,660
Özür dilerim,

1341
01:15:48,701 --> 01:15:51,660
ama tasvir edilmiş
Kayıkçılar Sütunu'nda,

1342
01:15:51,701 --> 01:15:53,701
şu anda Cluny Müzesi'nde.

1343
01:15:53,743 --> 01:15:55,952
Parisii ona tapıyordu,

1344
01:15:55,993 --> 01:15:58,785
eski kabileler
Paris'in Île de la Cité'sine dayanmaktadır!

1345
01:15:58,827 --> 01:16:02,202
Bu teori tamamen yanlıştır!

1346
01:16:02,535 --> 01:16:05,785
Tapınak Jüpiter'e adanmıştı.
tamam mı?

1347
01:16:05,827 --> 01:16:09,077
Ve "Parisii" kelimesi
Keltçe "per-iseu" kelimesinden gelir.

1348
01:16:09,119 --> 01:16:11,661
Evet. Ama Paris'te İsis'e tapınılırdı.

1349
01:16:11,703 --> 01:16:14,369
Okul gezisinde değiliz!

1350
01:16:14,411 --> 01:16:17,035
Bu rehberli bir tur değil, kahretsin!

1351
01:16:18,661 --> 01:16:19,703
O yanılıyor.

1352
01:16:19,744 --> 01:16:21,703
"Per-iseu".
Etimoloji budur.

1353
01:16:21,744 --> 01:16:23,369
Öyle düşünmüyorum.

1354
01:16:26,078 --> 01:16:27,203
Harika.

1355
01:16:27,994 --> 01:16:29,328
Bu doğru anahtar.

1356
01:16:31,536 --> 01:16:34,286
Bütün bu anahtarları nasıl aldın?
ve geçer mi?

1357
01:16:35,036 --> 01:16:38,036
Bürokratik arkeoloji
yararlı olabilir, değil mi?

1358
01:16:38,786 --> 01:16:40,662
- Affedersin.
- Devam etmek.

1359
01:16:41,328 --> 01:16:43,036
Haydi, ne yapıyorsun?

1360
01:16:43,078 --> 01:16:45,954
O adam hakkında kötü hislerim var...

1361
01:16:46,245 --> 01:16:48,245
- Haydi.
- Kabul ediyorum. O tuhaf biri.

1362
01:16:58,246 --> 01:16:59,704
Macera sana yakışıyor.

1363
01:17:00,371 --> 01:17:01,496
Gerçekten mi?

1364
01:17:09,954 --> 01:17:10,871
Bu mu?

1365
01:17:10,913 --> 01:17:13,162
Mezarlık buranın hemen arkasında.

1366
01:17:13,496 --> 01:17:15,038
Bak... Bak!

1367
01:17:15,329 --> 01:17:16,538
Haklısın.

1368
01:17:17,496 --> 01:17:19,205
Tamam Guillaume. Artık sana kalmış.

1369
01:17:19,247 --> 01:17:20,913
Bu senin anın.

1370
01:17:20,955 --> 01:17:22,538
Kenara çekilin.

1371
01:17:38,330 --> 01:17:39,998
Burada kaç ceset var?

1372
01:17:40,998 --> 01:17:42,372
500 civarında...

1373
01:17:43,164 --> 01:17:46,998
Kripto boruların içinde
hiç inşa edilmemiş bir çeşme.

1374
01:17:47,039 --> 01:17:49,290
Dev bir fil olması planlanmıştı.

1375
01:17:49,539 --> 01:17:53,789
"Sefiller" filmindeki fil,
Gavroche'un saklandığı yer mi?

1376
01:17:53,831 --> 01:17:54,747
Kesinlikle.

1377
01:17:54,789 --> 01:17:56,665
- Gavroche kim?
- Mümkün değil!

1378
01:17:56,706 --> 01:17:58,123
Sadece şaka yapıyorum!

1379
01:17:58,164 --> 01:18:01,707
Gavroche alçı modelin içinde saklanıyor
bu dev filin.

1380
01:18:03,081 --> 01:18:04,957
Ve Gavroche ölür.

1381
01:18:05,540 --> 01:18:07,498
En güzel geçit.

1382
01:18:07,540 --> 01:18:09,164
Tekrar nasıl gidiyor?

1383
01:18:09,206 --> 01:18:11,873
"Dünyaya düştüm,
Bu Voltaire'in hatası.

1384
01:18:12,165 --> 01:18:15,040
Burnum çukurda,
Bu...

1385
01:18:17,207 --> 01:18:20,416
Ama bu büyük küçük ruh
uçuşunu gerçekleştirmişti."

1386
01:18:24,583 --> 01:18:25,708
Bu da ne?

1387
01:18:28,040 --> 01:18:29,291
Hayaletler...

1388
01:18:30,457 --> 01:18:32,791
Çok komik.
Sadece metro.

1389
01:18:32,833 --> 01:18:35,874
Tamam, hadi gidelim. Onu açmaya çalışacağız.

1390
01:18:36,958 --> 01:18:38,041
Kaldırmak.

1391
01:18:39,541 --> 01:18:40,874
- Kaldırmak.
- Bu imkansız.

1392
01:18:40,916 --> 01:18:42,250
Bir, iki, üç...

1393
01:18:49,250 --> 01:18:52,000
- Mumya orada mı?
- Bu olamaz.

1394
01:18:52,041 --> 01:18:55,208
Hasar görmüş olsa bile onu görürdük.
Farklı görünecek.

1395
01:18:55,542 --> 01:18:57,166
Bunda yok.
Hadi kapatalım.

1396
01:18:59,208 --> 01:19:00,792
Bunu deneyeceğiz.

1397
01:19:00,834 --> 01:19:02,959
Şunu aç.

1398
01:19:05,500 --> 01:19:06,542
Hadi gidelim.

1399
01:19:08,042 --> 01:19:10,709
Bir, iki ve kaldır.

1400
01:19:10,750 --> 01:19:13,376
İşte bu. Kaldır, kaldır, kaldır!

1401
01:19:13,418 --> 01:19:14,418
Hadi!

1402
01:19:16,334 --> 01:19:17,418
Orada hiçbir şey yok.

1403
01:19:18,876 --> 01:19:20,001
Şu.

1404
01:19:23,376 --> 01:19:24,877
Bir, iki...

1405
01:19:26,376 --> 01:19:27,543
Dikkatli ol!

1406
01:19:29,585 --> 01:19:30,626
Dikkatli olmak.

1407
01:19:33,168 --> 01:19:34,335
Burada hiçbir şey yok.

1408
01:19:34,377 --> 01:19:35,127
Beklemek!

1409
01:19:35,419 --> 01:19:36,335
Ne?

1410
01:19:37,751 --> 01:19:38,751
Ne?

1411
01:19:39,502 --> 01:19:40,710
İşte burada.

1412
01:19:41,002 --> 01:19:41,960
İşte burada.

1413
01:19:51,210 --> 01:19:52,252
Orada.

1414
01:19:58,335 --> 01:20:00,377
- Bakmak.
- Orası açık.

1415
01:20:00,419 --> 01:20:01,836
Bir şeyler hissedebiliyorum.

1416
01:20:05,461 --> 01:20:07,253
- Bu bir kutu mu?
- Ah dostum...

1417
01:20:07,295 --> 01:20:08,587
Haydi, aç şunu.

1418
01:20:25,378 --> 01:20:26,545
Nedir?

1419
01:20:27,420 --> 01:20:28,753
Vivant Denon'dan bir mektup.

1420
01:20:29,545 --> 01:20:30,545
Bakmak.

1421
01:20:30,920 --> 01:20:32,463
İmza...

1422
01:20:32,837 --> 01:20:35,546
- Bak baba.
- Ne diyor?

1423
01:20:37,962 --> 01:20:40,171
Hazineyi bulmanın haritasıdır.

1424
01:20:40,880 --> 01:20:42,004
Bekle...

1425
01:20:48,172 --> 01:20:49,754
- Bu çok tuhaf.
- Ne?

1426
01:20:50,046 --> 01:20:51,005
Nedir?

1427
01:20:51,421 --> 01:20:53,338
- Naber?
- Buradaymış gibi görünüyor.

1428
01:20:53,379 --> 01:20:54,380
Burada?

1429
01:20:55,213 --> 01:20:56,213
Ama nerede?

1430
01:20:57,255 --> 01:20:58,921
Tam burada.
Bastille'in altında.

1431
01:20:59,422 --> 01:21:02,338
Bu mezarda mı?
Bu imkansız!

1432
01:21:02,380 --> 01:21:06,005
Vivant Denon haritayı sakladığında
hazineyi bulmak için,

1433
01:21:06,046 --> 01:21:09,964
mumya hâlâ Louvre'daydı.
Bunların hiçbiri henüz mevcut değildi.

1434
01:21:10,380 --> 01:21:12,589
Ama çeşme boruları buradaydı.

1435
01:21:12,630 --> 01:21:13,797
Emin misin?

1436
01:21:13,839 --> 01:21:16,922
Vivant Denon projeyi denetledi
Napolyon için.

1437
01:21:16,964 --> 01:21:18,505
Bunu içten içe biliyordu.

1438
01:21:18,964 --> 01:21:20,630
Yakın olmalıyız.

1439
01:21:22,173 --> 01:21:24,465
Terk edilmiş bir yeraltı ağı.

1440
01:21:25,881 --> 01:21:27,548
Mükemmel saklanma yeri.

1441
01:21:29,047 --> 01:21:30,548
Orayı kontrol edeceğim.

1442
01:21:32,548 --> 01:21:34,506
Borular bu şekilde devam ediyor!

1443
01:21:34,548 --> 01:21:36,548
- Devam et Guillaume.
- Affedersin.

1444
01:21:36,590 --> 01:21:37,798
- Peki.
- Baba...

1445
01:21:37,840 --> 01:21:40,007
Yolumdan çekil lütfen.

1446
01:21:40,048 --> 01:21:41,715
- Gidelim mi?
- Hadi!

1447
01:22:02,382 --> 01:22:04,924
Bakmak. Bu tarafta, değil mi?

1448
01:22:10,424 --> 01:22:11,924
Hadi gidelim.

1449
01:22:13,549 --> 01:22:15,300
- Hadi.
- Tamam, tamam.

1450
01:22:28,467 --> 01:22:29,717
Mükemmel!

1451
01:22:29,759 --> 01:22:32,467
Kanalizasyon timsahlarını düşündüm
bir efsaneydi...

1452
01:22:32,717 --> 01:22:35,134
- Ben de.
- Sobek...

1453
01:22:35,176 --> 01:22:36,759
Timsah tanrısı.

1454
01:22:36,800 --> 01:22:39,425
Kim eşlik ediyor
firavunların ruhları.

1455
01:22:39,675 --> 01:22:41,092
Umarım başkaları yoktur.

1456
01:22:41,134 --> 01:22:46,675
Endişelenecek bir şey yok.
Hazineyi Mısır'a iade ediyoruz.

1457
01:22:46,717 --> 01:22:49,718
Bizim için hiçbir risk yok.
Hiç yok.

1458
01:22:58,217 --> 01:22:59,384
Buraya gel.

1459
01:23:33,594 --> 01:23:34,802
<i>Yallah</i>, baba.

1460
01:25:32,098 --> 01:25:34,265
Ve Mısır hepsini alıyor...

1461
01:25:34,307 --> 01:25:35,724
- Gel bak.
- İyilik.

1462
01:25:35,766 --> 01:25:36,891
Gelin ve görün!

1463
01:25:36,933 --> 01:25:38,141
- Bakmak.
- Ne?

1464
01:25:38,641 --> 01:25:39,682
Ne?

1465
01:25:41,557 --> 01:25:42,891
Bunun ne olduğunu biliyor musun?

1466
01:25:48,433 --> 01:25:52,724
Bu altın şahin temsil ediyor
tanrı Horus'tan daha fazlası.

1467
01:25:52,766 --> 01:25:55,475
Aynı zamanda Keops'un ilahi özüdür.

1468
01:25:55,517 --> 01:25:59,850
O da yeryüzünde bir tanrıydı.
Ve bu onun ruhunun görüntüsüdür.

1469
01:26:03,308 --> 01:26:04,809
Lanet olsun.

1470
01:26:22,643 --> 01:26:23,975
Merhaba Markus?

1471
01:26:25,601 --> 01:26:26,893
Beni duyabiliyor musun?

1472
01:26:28,559 --> 01:26:30,060
Markus, onu bulduk!

1473
01:26:31,768 --> 01:26:33,018
Onu bulduk.

1474
01:26:33,935 --> 01:26:36,392
Evet, harita.
Ama hazine de.

1475
01:26:40,435 --> 01:26:41,810
Kimi arıyorsun?

1476
01:26:45,602 --> 01:26:47,018
Beni mi arıyorsunuz?

1477
01:26:48,811 --> 01:26:49,976
Bunu gördün mü?

1478
01:26:52,352 --> 01:26:53,310
Hadi.

1479
01:26:53,769 --> 01:26:55,602
- Nereye gidiyoruz?
- Kapa çeneni.

1480
01:26:56,061 --> 01:26:57,103
Bırak beni!

1481
01:27:01,977 --> 01:27:03,477
O da mı metroydu?

1482
01:27:07,478 --> 01:27:08,769
Bana biraz ışık ver.

1483
01:27:12,520 --> 01:27:13,311
Işık lütfen.

1484
01:27:14,561 --> 01:27:15,561
Elbette.

1485
01:27:19,478 --> 01:27:21,853
- Bunu nasıl kaçırmış olabilirim?
- Ne?

1486
01:27:22,812 --> 01:27:24,186
Ne haber, IŞİD?

1487
01:27:24,228 --> 01:27:26,978
Siteye çok yakınız
yeni metronun.

1488
01:27:28,978 --> 01:27:29,937
Bok!

1489
01:27:30,396 --> 01:27:31,812
Ne oluyor IŞİD?

1490
01:27:39,354 --> 01:27:40,479
Bok!

1491
01:27:40,521 --> 01:27:41,521
Julien nerede?

1492
01:27:41,562 --> 01:27:43,062
Julien burada değil.

1493
01:27:43,104 --> 01:27:44,270
Julien!

1494
01:27:44,978 --> 01:27:46,312
Julien, neredesin?

1495
01:27:46,813 --> 01:27:48,396
Onu hiçbir yerde göremiyorum.

1496
01:27:49,979 --> 01:27:51,229
- Julien!
- Acele et baba.

1497
01:27:51,270 --> 01:27:53,230
- Isis, miğferi...
- Julien!

1498
01:27:54,771 --> 01:27:56,271
- Gel, Christian.
- Julien!

1499
01:27:57,313 --> 01:27:58,355
Şuna bak.

1500
01:27:58,604 --> 01:28:00,146
- Sakin ol.
- Bu inanılmaz.

1501
01:28:04,813 --> 01:28:05,979
Sakin ol.

1502
01:28:06,813 --> 01:28:07,814
Micky mi?

1503
01:28:08,271 --> 01:28:09,271
Onu götürün.

1504
01:28:09,647 --> 01:28:11,146
Julien!

1505
01:28:15,772 --> 01:28:16,897
Durdu...

1506
01:28:19,313 --> 01:28:20,355
Julien!

1507
01:28:20,647 --> 01:28:21,939
Burada olmamalı.

1508
01:28:21,980 --> 01:28:23,356
Bu benim hatam.

1509
01:28:24,064 --> 01:28:26,147
- Sen? Bu bir ilk.
- Julien!

1510
01:28:26,189 --> 01:28:26,980
Bakmak.

1511
01:28:27,689 --> 01:28:28,356
Julien!

1512
01:28:29,272 --> 01:28:30,439
André mi?

1513
01:28:30,481 --> 01:28:31,564
Julien mi?

1514
01:28:32,564 --> 01:28:34,064
Bekle, bekle.

1515
01:28:37,231 --> 01:28:38,314
Hareket etmeye devam edin.

1516
01:28:42,023 --> 01:28:43,023
Polis!

1517
01:28:43,065 --> 01:28:44,481
Silahını bırak.

1518
01:28:44,523 --> 01:28:45,856
Buraya gel.

1519
01:28:48,982 --> 01:28:49,731
Kim o?

1520
01:28:53,440 --> 01:28:55,315
Markus Gasburger...

1521
01:28:55,940 --> 01:28:57,273
Pichar mı?

1522
01:28:58,524 --> 01:29:00,649
Ona güvenmediğimi söyledim sana.

1523
01:29:01,232 --> 01:29:03,399
- Oğlum nerede?
- Siz tuhaf bir ailesiniz.

1524
01:29:03,816 --> 01:29:05,899
Böyle bir yere çocuk getirmek!

1525
01:29:05,941 --> 01:29:08,440
Saçmalamayı kes.
Torunum nerede?

1526
01:29:08,691 --> 01:29:09,816
Orada.

1527
01:29:10,066 --> 01:29:11,233
O güvende.

1528
01:29:12,191 --> 01:29:14,358
- Boris, al onları.
- Hadi.

1529
01:29:14,774 --> 01:29:15,941
Ben gideceğim.

1530
01:29:24,483 --> 01:29:26,857
Bu hazine Mısır'a aittir.

1531
01:29:27,108 --> 01:29:29,024
- Yolumdan çekil.
- Baba...

1532
01:29:30,942 --> 01:29:33,692
"Tüm saygısızlık yapanlar cezalandırılsın.

1533
01:29:34,316 --> 01:29:37,525
Tanrıların laneti
onların peşinden gidecek,

1534
01:29:37,566 --> 01:29:41,942
denizlerin ötesinde onları takip edecek
ve dağların üzerinden."

1535
01:29:42,775 --> 01:29:44,025
Korkutucu.

1536
01:29:47,942 --> 01:29:49,526
- Bu da ne?
- Metro.

1537
01:29:50,317 --> 01:29:52,942
Evet, metro.
Kesinlikle.

1538
01:29:52,984 --> 01:29:55,109
- Hadi.
- Hızlı!

1539
01:29:55,150 --> 01:29:56,359
Acele et, Christian.

1540
01:29:57,776 --> 01:29:58,818
Hızlı yürüyün.

1541
01:29:59,985 --> 01:30:01,150
Hadi Markus.

1542
01:30:02,442 --> 01:30:03,359
Acele etmek.

1543
01:30:13,693 --> 01:30:15,068
Hızlıca!

1544
01:30:23,860 --> 01:30:25,402
- Sevgilim?
- Buradayım.

1545
01:30:26,402 --> 01:30:27,443
Baba?

1546
01:30:28,569 --> 01:30:30,318
- Hepiniz iyi misiniz?
- Evet.

1547
01:30:30,569 --> 01:30:32,610
- Burada kalamayız.
- Hadi.

1548
01:30:38,569 --> 01:30:40,069
Merak etmeyin, geliyorlar.

1549
01:30:41,069 --> 01:30:42,111
Anne?

1550
01:30:42,944 --> 01:30:44,403
- Anne!
- Julien...

1551
01:30:44,444 --> 01:30:46,319
- İyi misin?
- Ben iyiyim.

1552
01:30:46,361 --> 01:30:47,570
Tamamen?

1553
01:30:52,820 --> 01:30:55,736
<i>Bu sabah son dakika haberi:
ölümcül bir kaza</i>

1554
01:30:55,778 --> 01:30:58,237
<i>Paris metrosunun çalışma sahasında...</i>

1555
01:31:05,445 --> 01:31:08,778
METRO ÇALIŞMA SAHASI: İKİ ÖLÜ
VE MISIR HAZİNESİ KEŞFEDİLDİ

1556
01:31:09,362 --> 01:31:11,404
MISS POPPLETON MUMYALANMIŞ BULUNDU

1557
01:31:12,112 --> 01:31:14,737
"PARİS'İN ALTINDA BAŞKA BİR PARİS VAR"

1558
01:31:20,237 --> 01:31:23,404
ROBINSONS'LA YAKINIZ

1559
01:31:41,155 --> 01:31:44,030
<i>Bu çok önemli bir haber.</i>

1560
01:31:44,363 --> 01:31:46,697
<i>Keops'un hazinesi,</i>

1561
01:31:46,738 --> 01:31:49,363
<i>Napolyon'un hükümdarlığı sırasında çalındı</i>

1562
01:31:49,405 --> 01:31:51,363
<i>sonunda Mısır'a geri döndü.</i>

1563
01:31:51,405 --> 01:31:54,322
<i>Büyük bir Fransız Mısırbilimci,</i>

1564
01:31:54,364 --> 01:31:57,030
<i>Christian Robinson,
Paris'te buldum</i>

1565
01:31:57,072 --> 01:32:00,822
<i>Place de la Bastille'in altında,
ve onu Mısır'a geri getirdi.</i>

1566
01:32:00,864 --> 01:32:04,322
<i>En değerli hazinemiz
artık bulunabilir</i>

1567
01:32:04,364 --> 01:32:05,947
<i>kendi müzemizde.</i>

1568
01:32:05,989 --> 01:32:07,906
<i>Bir göz atmak için acele edin!</i>

1569
01:32:11,448 --> 01:32:13,739
Saygısızlık yapanlarla ilgili o alıntı neydi?

1570
01:32:14,573 --> 01:32:16,115
"Tanrıların laneti..."

1571
01:32:16,157 --> 01:32:18,406
"Onların peşinden gidecek...

1572
01:32:18,448 --> 01:32:22,198
denizlerin ötesinde onları takip edecek
ve dağların üzerinden."

1573
01:32:23,198 --> 01:32:24,614
Bu Mısırlı değil.

1574
01:32:27,407 --> 01:32:28,948
Rascar Capac.

1575
01:32:31,073 --> 01:32:33,574
Bilirsin? Rascar Capac.

1576
01:32:34,240 --> 01:32:35,282
Bu da ne?

1577
01:32:35,323 --> 01:32:38,198
Tenten'den.
"Yedi Kristal Küre"...

1578
01:32:38,574 --> 01:32:39,657
İnanılmaz.

1579
01:32:40,198 --> 01:32:41,449
Tenten kim?

1580
01:33:11,867 --> 01:33:15,242
<i>Babam Christian Schulz'a</i>